1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:06,528 --> 00:00:08,356
[häälestusinstrumendid]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

4
00:00:08,399 --> 00:00:09,444
[mees mikrofonis]
Testimine.

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,753
[häälestusinstrumendid]

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,233
[mees 2]
Mida sa kuulda tahtsid?

7
00:00:16,929 --> 00:00:20,498
[häälestusinstrumendid]

8
00:00:20,542 --> 00:00:23,110
[mees]
Meile meeldib lugu teha
salvestatud meie esimesele albumile,

9
00:00:23,153 --> 00:00:24,850
selle nimi on "Sündinud Chicagos".

10
00:00:27,244 --> 00:00:29,942
[tore bluusmuusika]

11
00:00:33,642 --> 00:00:37,820
♪ Olen sündinud aastal
Chicagos 1941. aastal ♪

12
00:00:39,691 --> 00:00:43,695
♪ Olen sündinud aastal
Chicagos 1941. aastal ♪

13
00:00:45,523 --> 00:00:47,569
♪ Mu isa ütles mulle

14
00:00:47,612 --> 00:00:49,484
♪ Poeg, sul oli
hankige parem relv ♪

15
00:00:50,876 --> 00:00:53,575
[muusika jätkub]

16
00:00:58,319 --> 00:01:00,799
[mees]
Paulus
Butterfield Blues Band,

17
00:01:00,843 --> 00:01:04,107
uus põlvkond muusikuid,
valge ja neegri,

18
00:01:04,151 --> 00:01:06,109
võtab takti
ja sõnum

19
00:01:06,153 --> 00:01:09,417
Chicago South Side'i bluusist
suuremale publikule

20
00:01:09,808 --> 00:01:12,376
muusikali tutvustamine
bluusi pikendamine

21
00:01:12,898 --> 00:01:15,075
valge keskklassini
entusiastid,

22
00:01:15,510 --> 00:01:17,512
kolledži rahvahulgale kõikjal,

23
00:01:17,816 --> 00:01:20,341
nagu sellel vennaskonna tantsul
Columbia kolledžis

24
00:01:20,384 --> 00:01:21,559
New Yorgis.

25
00:01:21,603 --> 00:01:23,909
[muusika jätkub]

26
00:01:41,144 --> 00:01:43,712
[rahvas aplodeerib]

27
00:01:43,755 --> 00:01:46,410
[harmoonika rongi heli]

28
00:01:46,758 --> 00:01:48,108
[mees] ♪ Kõik pardal ♪

29
00:01:48,978 --> 00:01:51,415
[tore bluusmuusika]

30
00:01:54,201 --> 00:01:59,815
♪ No need inimesed
lihtsalt ei saa aru ♪

31
00:02:02,731 --> 00:02:04,167
[Dan Aykroyd]
Chicago,

32
00:02:04,559 --> 00:02:08,432
"Sigade lihunik maailma jaoks,
tööriistade valmistaja, nisu virnastaja,"

33
00:02:08,824 --> 00:02:10,608
kirjutas luuletaja Carl Sandburg.

34
00:02:11,653 --> 00:02:13,350
"Suurte õlgade linn"
ta kutsus seda.

35
00:02:14,395 --> 00:02:17,049
Sandburg, "tormine, husky,

36
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
kaklemine" suurlinn istub smirgelt
dab Ameerika kesklinnas.

37
00:02:22,185 --> 00:02:24,013
Varem või hiljem,

38
00:02:24,056 --> 00:02:26,233
igal raudteel riigis
viib Union Stationi.

39
00:02:28,365 --> 00:02:30,933
Aga see oli Illinoisi keskus
jookseb New Orleanist

40
00:02:30,976 --> 00:02:33,196
läbi Mississippi
Delta ja Memphis

41
00:02:33,240 --> 00:02:35,764
mis tõi bluusi
tuulelinna.

42
00:02:35,807 --> 00:02:38,593
[bluusimuusika]

43
00:02:54,043 --> 00:02:57,177
[Yank Rachell]

44
00:03:04,227 --> 00:03:06,795
[Rachell jätkab]

45
00:03:16,108 --> 00:03:18,546
[bluusimuusika]

46
00:03:18,589 --> 00:03:20,591
♪ Läksin alla Ely juurde

47
00:03:21,897 --> 00:03:23,899
♪ Et mu püstol kätte saada
ettur väljas ♪

48
00:03:25,683 --> 00:03:27,337
♪ Kui ma koju tagasi jõudsin

49
00:03:29,296 --> 00:03:31,211
♪ Mu naine oli läinud

50
00:03:31,254 --> 00:03:35,432
♪ Jah, ma tapan mu lapse

51
00:03:36,825 --> 00:03:41,351
♪ Oh, kui ta ei lõpeta
petab ja valetab ♪

52
00:03:41,699 --> 00:03:43,223
♪ Ma panen
valutab teda ♪

53
00:03:44,876 --> 00:03:49,272
♪ Ma pigem oleksin
kinnipidamisasutuses ♪

54
00:03:50,795 --> 00:03:53,624
♪ Ja olla mures
meelest ära ♪

55
00:03:58,281 --> 00:03:59,891
[Aykroyd]
1940. aastateks

56
00:03:59,935 --> 00:04:02,154
enamus lõunapoolseid mustanahalisi teadis
keegi, kes elab Chicagos,

57
00:04:02,198 --> 00:04:03,895
võib-olla sugulane.

58
00:04:05,157 --> 00:04:07,290
Nad tunglesid üürikorteritesse
ja naabruskonnad

59
00:04:07,334 --> 00:04:09,771
varem hõivatud
muud immigrantide rühmad

60
00:04:10,206 --> 00:04:12,252
nagu ümbruskond
Maxwelli tänav,

61
00:04:12,774 --> 00:04:14,254
mis oli teada olnud
kui juudi linn.

62
00:04:16,125 --> 00:04:17,909
Muusikud olid kogunenud
vabaõhuturule

63
00:04:17,953 --> 00:04:20,608
aastast mööda Maxwelli tänavat
Big Bill Broonzy päevil.

64
00:04:21,522 --> 00:04:23,915
[bluusimuusika]

65
00:04:23,959 --> 00:04:27,397
♪ Ma pigem oleksin
kinnipidamisasutuses ♪

66
00:04:27,658 --> 00:04:30,574
♪ Kui muretseda
meelest ära ♪

67
00:04:31,009 --> 00:04:32,881
[muusika jätkub]

68
00:04:35,362 --> 00:04:36,754
[Aykroyd]
Mitte ainult ei olnud
see on proovikivi

69
00:04:36,798 --> 00:04:38,843
muusikutele värske
lõunast,

70
00:04:39,148 --> 00:04:40,671
aga sadade inimestega
kõnniteede ummistamine

71
00:04:40,715 --> 00:04:41,977
igal õhtul,

72
00:04:42,412 --> 00:04:44,719
see oli isegi võimalik
korralikku raha teenida

73
00:04:44,762 --> 00:04:46,416
bluusi mängides
Maxwelli tänaval.

74
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
- Tead, sel ajal
algas rändeaeg

75
00:04:48,766 --> 00:04:50,942
seal oli kõige rohkem neegreid
tulid lõunast üles

76
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
sest neid oli
seal pole tööd.

77
00:04:54,381 --> 00:04:55,991
Paljud neist tulevad Chicagosse,
palju Detroidi,

78
00:04:56,034 --> 00:04:57,558
aga peamiselt Chicagos.

79
00:04:58,210 --> 00:04:59,908
- Tule rongiga üles, eks?

80
00:04:59,951 --> 00:05:02,911
- Igatahes rongiga
nad võivad siia jõuda

81
00:05:02,954 --> 00:05:05,087
ja kui nad ei töötaks
nad läheksid Maxwell Streetile

82
00:05:05,130 --> 00:05:07,089
pühapäeval omadega
kitarr ja istu maha

83
00:05:07,132 --> 00:05:08,873
ja panid mütsi maha ja
saama teha

84
00:05:08,917 --> 00:05:10,353
kolm, neli või viis dollarit,

85
00:05:10,397 --> 00:05:11,833
mida iganes see võttis
ela sel ajal edasi.

86
00:05:11,876 --> 00:05:13,138
Sa nimetad neid nendeks
olid kõik kohal.

87
00:05:13,182 --> 00:05:14,314
Väike Walter,

88
00:05:15,053 --> 00:05:17,621
Sonny Boy Williamson
Helenast, Arkansasest.

89
00:05:18,187 --> 00:05:20,232
Teil oli Muddy Waters pärit
Clarksdale, Mississippi.

90
00:05:20,668 --> 00:05:22,539
Kui nad oleksid Maxwell Streetil,
nad olid seal.

91
00:05:22,583 --> 00:05:27,762
♪ Noh, ma tunnen, jah, ma tunnen

92
00:05:29,372 --> 00:05:34,290
♪ Tunne, et võiksin pikali heita,
oh, aega pole kaua ♪

93
00:05:35,944 --> 00:05:39,251
♪ Ma püüan kinni
esimene asi, mis suitsetab ♪

94
00:05:39,295 --> 00:05:42,516
♪ Tagasi, tagasi alla
tee, mida ma lähen ♪

95
00:05:43,908 --> 00:05:45,519
♪ Mine tagasi teele, kuhu ma lähen

96
00:05:46,258 --> 00:05:47,564
- Olen olnud Chicagos
päris mitu aastat,

97
00:05:47,608 --> 00:05:48,913
aga ma sündisin Mississippis.

98
00:05:50,219 --> 00:05:52,047
Ja mind kasvatati üles
Clarksdale'is,

99
00:05:54,005 --> 00:05:57,226
Mind kasvatati talus
või istandus.

100
00:05:57,269 --> 00:05:58,793
Alustasin seda Mississippis,

101
00:05:58,836 --> 00:06:00,403
ma ütlesin kõigepealt puhudes
harmooni,

102
00:06:00,447 --> 00:06:03,450
siis 17., 18
Vahetasin kitarri vastu.

103
00:06:03,493 --> 00:06:05,713
[bluusikitarr]

104
00:06:07,584 --> 00:06:09,847
♪ Saan oma 32-aastaseks

105
00:06:12,067 --> 00:06:14,591
♪ Mu laps ta ratsutab
ringi V8 Fordiga ♪

106
00:06:15,287 --> 00:06:18,769
[Aykroyd]
1942. aastal
Kongressi raamatukogu arhivaar,

107
00:06:18,813 --> 00:06:21,424
Alan Lomax, väljakul
Muddy Watersi salvestused,

108
00:06:21,468 --> 00:06:24,296
kui ta elas ja töötas
Stovalli istandusel

109
00:06:24,340 --> 00:06:25,297
Mississippis.

110
00:06:26,386 --> 00:06:28,518
Järgmisel aastal,
Muddy kolis Chicagosse

111
00:06:28,910 --> 00:06:31,086
ja võttis kantribluusi
suurlinna.

112
00:06:32,087 --> 00:06:33,523
- Ma sain töö.

113
00:06:33,915 --> 00:06:36,396
Töötasin seda päevade jooksul
ja mängisin nädalavahetusel

114
00:06:36,439 --> 00:06:38,615
majapidudel, tead,
erinevates majades.

115
00:06:39,094 --> 00:06:40,225
Ainult mina ja mu kitarr.

116
00:06:41,357 --> 00:06:43,054
Lõpuks hakkas see välja lekkima,
tead,

117
00:06:44,142 --> 00:06:47,319
et neil oli ilus
hea mees Mississippist.

118
00:06:48,495 --> 00:06:50,322
Nad kutsusid mind nooreks
bluusilaulja siis.

119
00:06:51,149 --> 00:06:53,848
Arvan, et olen vastutav
Chicago bluusi jaoks.

120
00:06:54,283 --> 00:06:57,329
Ma arvan, et ma olen see mees, kes on selle paika pannud
Chicago tõelise bluusi jaoks.

121
00:06:58,287 --> 00:07:00,115
- Ma kutsusin teda ristiisaks.

122
00:07:00,158 --> 00:07:02,857
Muddy Waters tegi rohkem
bluusi jaoks kui keegi meist

123
00:07:02,900 --> 00:07:05,294
sest ta valgustas Chicagot.

124
00:07:06,469 --> 00:07:09,298
Kui enamik inimesi arvab
Chicago bluusist,

125
00:07:09,341 --> 00:07:10,734
algus oli Muddy Waters.

126
00:07:10,778 --> 00:07:12,823
♪ Minu mojo töötab

127
00:07:12,867 --> 00:07:14,651
[taustalaulja]
♪ Minu mojo töötab

128
00:07:14,695 --> 00:07:16,523
♪ Sain oma bl-bl-bl-bl kätte, töötab

129
00:07:16,566 --> 00:07:17,785
[taustalaulja]
♪ Minu mojo töötab

130
00:07:17,828 --> 00:07:19,830
♪ Minu mojo töötab

131
00:07:19,874 --> 00:07:21,484
[taustalaulja]
♪ Minu mojo töötab

132
00:07:21,528 --> 00:07:23,617
♪ Minu mojo töötab

133
00:07:23,660 --> 00:07:25,445
♪ Minu mojo töötab

134
00:07:25,488 --> 00:07:26,794
[Ved]
♪ Minu mojo töötab

135
00:07:26,837 --> 00:07:30,928
♪ Aga see, hmmm, lihtsalt ära tee
töötan sinu kallal ♪

136
00:07:31,712 --> 00:07:34,889
[muusika jätkub]

137
00:07:38,719 --> 00:07:41,069
[rahvas aplodeerib]

138
00:07:42,418 --> 00:07:45,813
[bluusikitarr]

139
00:07:49,033 --> 00:07:53,429
♪ Ma soovin, et oleksin säga

140
00:07:55,126 --> 00:07:59,043
♪ Vanas ujumine,
sügav sinine meri ♪

141
00:08:01,350 --> 00:08:03,178
[Aykroyd]
"Rollin' Stone"
autor Muddy Waters

142
00:08:03,221 --> 00:08:04,527
oli rekord, mis pani
Chicago bluus

143
00:08:04,571 --> 00:08:06,355
kaardil 1950. aastal.

144
00:08:07,138 --> 00:08:09,184
Välja antud uue poolt
Chess Records firma,

145
00:08:09,227 --> 00:08:10,794
mis oli elu alustanud
kolm aastat varem

146
00:08:10,838 --> 00:08:12,274
kui Aristocrat Records.

147
00:08:13,797 --> 00:08:16,191
Malet jooksid kahekesi
Poola immigrantidest vennad,

148
00:08:16,626 --> 00:08:18,802
Leonard ja Phil Chess.

149
00:08:18,846 --> 00:08:20,412
Oleks küll
muud väikesed sildid

150
00:08:20,456 --> 00:08:24,373
bluusi salvestamine Chicagos,
Vee Jay, Cobra, Delmark,

151
00:08:24,808 --> 00:08:27,768
kuid Chess Records oli see
Chicago bluusi purskkaev

152
00:08:27,811 --> 00:08:29,639
muutes mitte ainult suurimaks
hiiglaste rekordid,

153
00:08:29,683 --> 00:08:31,380
Muddy Waters ja Howlin' Wolf,

154
00:08:31,772 --> 00:08:34,905
vaid ka nende andekad
jüngrid, Väike Walter,

155
00:08:35,253 --> 00:08:38,430
Jimmie Rodgers, Sonny Boy
Williamson ja Buddy Guy.

156
00:08:39,736 --> 00:08:41,912
Silt murdis poppi
edetabelid viiekümnendate keskel

157
00:08:41,956 --> 00:08:44,262
rokenrolli hittidega
Chuck Berry ja Bo Diddley,

158
00:08:44,654 --> 00:08:47,135
aga kõik oli südames
plaadifirma muusikast

159
00:08:47,178 --> 00:08:50,530
oli kõrguv bluusimees,
Muddy Waters.

160
00:08:50,573 --> 00:08:52,619
Tema oli nurgakivi
malerekorditest

161
00:08:52,662 --> 00:08:53,924
ja kogu Chicago
bluusi stseen.

162
00:08:54,795 --> 00:08:57,449
[bluusimuusika]

163
00:09:01,105 --> 00:09:03,586
[Sam Lay räägib]

164
00:09:14,379 --> 00:09:17,252
Ma tean kogu bändi
tegid seal proove.

165
00:09:18,296 --> 00:09:20,821
Muddyl oli väike Cadillac,
alati olnud Cadillac.

166
00:09:22,213 --> 00:09:24,215
Õppisin palju
sellelt vanamehelt.

167
00:09:24,259 --> 00:09:26,653
Parem usu seda,
Õppisin temalt palju.

168
00:09:27,305 --> 00:09:33,747
[Ved]
♪ Purjetage edasi, purjetage edasi,
mu väike mesilane, purjeta ♪

169
00:09:35,009 --> 00:09:37,011
- Ja seal nurgas
oli Mängumaja

170
00:09:37,054 --> 00:09:39,230
kus James Cotton tulistati.

171
00:09:39,274 --> 00:09:41,624
Hunt elas sealsamas
kell 43.

172
00:09:41,668 --> 00:09:45,585
Näete, kui lähedal nad on
elasid koos.

173
00:09:46,150 --> 00:09:48,239
[Corky Siegel] Olid porised
ja Hundi sõbrad?

174
00:09:48,283 --> 00:09:49,110
- Ei.

175
00:09:49,153 --> 00:09:50,024
[Siegel] Vaenlased?

176
00:09:50,067 --> 00:09:52,026
- Jah. [naerab]

177
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
See toob kindlasti mälestusi tagasi.

178
00:09:57,161 --> 00:09:59,642
[bluusikitarr]

179
00:10:06,823 --> 00:10:08,042
- Noh...

180
00:10:08,085 --> 00:10:09,783
Ma teen selle lihtsalt katki
sinuni.

181
00:10:09,826 --> 00:10:12,176
Muddy on tore inimene,
tead,

182
00:10:12,220 --> 00:10:13,917
aga ta on väike
armukade minu peale,

183
00:10:13,961 --> 00:10:15,876
mingil viisil.
- [naer]

184
00:10:16,398 --> 00:10:18,052
- Ma räägin Muddyst väga hästi,

185
00:10:18,095 --> 00:10:22,709
aga siiski ma ei ütle meest
ei ole minu peale armukade, tead.

186
00:10:22,752 --> 00:10:24,275
Ma aitan teda, ta võttis mu...

187
00:10:24,319 --> 00:10:26,495
Ma annan talle kaks meest välja
minu bändist üks või kaks korda.

188
00:10:27,844 --> 00:10:31,500
♪ Oh, rong, millega ma sõidan

189
00:10:35,243 --> 00:10:39,682
♪ Oh, mootor sära
nagu kuld ♪

190
00:10:46,863 --> 00:10:50,693
♪ Oh, rong, millega ma sõidan

191
00:10:54,262 --> 00:10:58,309
♪ Oh, mootor sära
nagu kuld ♪

192
00:11:01,704 --> 00:11:04,098
[Aykroyd]
Chester Burnett,
AKA Howlin' Wolf,

193
00:11:04,533 --> 00:11:07,057
salvestati esmakordselt 1950. aastal
autor Sam Phillips

194
00:11:07,101 --> 00:11:09,016
tema Sun Recordsi plaadifirmal
Memphises

195
00:11:09,625 --> 00:11:11,758
viis aastat enne Phillipsit
avastas Elvis Presley.

196
00:11:13,847 --> 00:11:17,894
1952. aastal kolis Wolf Chicagosse
ja allkirjastas Chess Recordsiga

197
00:11:18,373 --> 00:11:20,331
kuhu ta salvestas
kogu ülejäänud elu.

198
00:11:20,854 --> 00:11:23,813
♪ No nüüd, kallis,
sest ma tunnen sind ♪

199
00:11:24,205 --> 00:11:28,165
♪ Tulen koju, nii et naerata
minu õnnest ♪

200
00:11:30,167 --> 00:11:33,475
♪ Ta ütles, et mul on kahju kallis,
pisaratega ♪

201
00:11:35,042 --> 00:11:36,130
♪ Ära tee minuga nii,
kallis ♪

202
00:11:38,045 --> 00:11:42,136
♪ Oh, ta ütles,
naerata mu õnnele ♪

203
00:11:43,137 --> 00:11:47,794
♪ Vabandust, mu kallis, pisaratega

204
00:11:50,797 --> 00:11:54,975
♪ Ta ütles sõnad
Ma tahan sulle öelda ♪

205
00:11:56,237 --> 00:12:00,589
♪ Nad lähevad õigesti
kõrva ♪

206
00:12:01,329 --> 00:12:03,200
[Aykroyd]
Wolf oli an
imposantne mehe mägi.

207
00:12:04,027 --> 00:12:05,681
Kõik tema kohta
oli ülegabariidiline

208
00:12:06,900 --> 00:12:08,249
tema massiivsetest kätest

209
00:12:08,292 --> 00:12:09,729
mis ta kitarri hoidis
nagu hambaork,

210
00:12:10,120 --> 00:12:11,992
tema sügavale, koorikule urisemisele

211
00:12:12,035 --> 00:12:13,167
see kõlas nii
oli välja kutsutud

212
00:12:13,210 --> 00:12:14,777
maa keskpunktist.

213
00:12:14,821 --> 00:12:17,954
[hunt]
♪ See võib olla lusikatäis
teemantidest ♪

214
00:12:19,303 --> 00:12:22,002
♪ Võiks olla lusikatäis
kullast ♪

215
00:12:23,481 --> 00:12:27,137
♪ Ainult väike lusikas
sinu kallist armastusest ♪

216
00:12:27,181 --> 00:12:30,184
♪ Rahulda mu hinge

217
00:12:30,880 --> 00:12:33,578
♪ Mehed valetavad natuke ♪

218
00:12:34,884 --> 00:12:38,279
♪ Mõned neist nutavad
umbes natuke ♪

219
00:12:38,322 --> 00:12:39,802
[Aykroyd]
Kui Wolf
kolis Chicagosse

220
00:12:39,846 --> 00:12:41,325
ja pange kokku bändi,

221
00:12:41,369 --> 00:12:42,762
ta saatis noore kitarristi järele

222
00:12:42,805 --> 00:12:44,589
kes oli mänginud
temaga Memphises,

223
00:12:44,633 --> 00:12:46,766
teismeline nimega
Hubert Sumlin.

224
00:12:47,027 --> 00:12:49,812
- Ta oli Chicagos saamas
tema uus bänd koos.

225
00:12:50,073 --> 00:12:51,814
Ma tahtsin nii väga mängida.

226
00:12:51,858 --> 00:12:53,990
Liitusin Chicagos Wolfiga.

227
00:12:54,034 --> 00:12:56,819
Tal oli bluus, sest
ta näitas neid mulle.

228
00:12:56,863 --> 00:12:58,429
Ta ütles mulle, ta ütles,

229
00:12:58,734 --> 00:13:01,432
"Hubert, parem võta need endale
sest sa mängid minuga."

230
00:13:01,476 --> 00:13:02,912
Tal oli midagi, mees.

231
00:13:03,565 --> 00:13:06,307
Ta keeras mind lahti
numbri salvestamine

232
00:13:06,829 --> 00:13:09,832
ja kui ma noodi tabasin, mees,
kui ma kuulen, pean silmas äri,

233
00:13:09,876 --> 00:13:10,833
Ma mõtlen äri.

234
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
[bluusikitarr]

235
00:13:23,106 --> 00:13:26,414
- Rock and Roll on pärit
bluus, parem usu seda.

236
00:13:26,457 --> 00:13:28,590
Mind ei huvita, kuidas sa
mängi seda, see on bluus.

237
00:13:29,896 --> 00:13:31,811
♪ Ma olen mees

238
00:13:33,682 --> 00:13:35,466
♪ Olen täiskasvanud mees

239
00:13:36,293 --> 00:13:39,557
[Aykroyd]
1960. aastal Muddy Waters
ja Howlin' Wolf

240
00:13:39,601 --> 00:13:43,126
olid kaksiktornid
õitsev Chicago bluusistseen.

241
00:13:43,170 --> 00:13:46,564
Kaks hiiglast ümbritsetud
tähelepanuväärne kogukond

242
00:13:46,608 --> 00:13:48,044
hämmastavatest muusikutest.

243
00:13:48,088 --> 00:13:51,265
[klaverimuusika]

244
00:13:55,356 --> 00:13:58,315
[Aykroyd]
Seal olid kõrval mehed
nagu klaverimängija Otis Spann.

245
00:13:58,359 --> 00:14:00,491
Probleemne geenius
bluusklaverist

246
00:14:00,535 --> 00:14:02,406
kes sageli mängis
bänd Muddy Waters.

247
00:14:02,450 --> 00:14:04,408
[klaverimuusika]

248
00:14:18,683 --> 00:14:21,425
[harmoonikamuusika]

249
00:14:23,036 --> 00:14:24,864
[Aykroyd]
Kuningas
bluusi suupill,

250
00:14:24,907 --> 00:14:27,867
Väike Walter Jacobs, alustas
Maxwell Streetil mängimas

251
00:14:28,389 --> 00:14:31,522
enne ilmumist
varased Muddy Watersi rekordid,

252
00:14:31,566 --> 00:14:34,047
kuid lõpetas peagi
juhatab oma bändi

253
00:14:34,090 --> 00:14:37,137
pärast üleriigilisi hitte
nagu "Juke" ja "My Babe".

254
00:14:37,180 --> 00:14:38,921
[bluusimuusika]

255
00:14:38,965 --> 00:14:43,099
[Jacobs]
♪ Mu laps ei seisa
ära peta, mu kullake ♪

256
00:14:44,927 --> 00:14:46,320
[Aykroyd]
Väike Walter
heli läks otse

257
00:14:46,363 --> 00:14:47,974
Chicago bluusi südamesse.

258
00:14:48,757 --> 00:14:50,933
[harmoonika bluusimuusika]

259
00:14:53,109 --> 00:14:57,722
- ♪ Kõik nutavad
seitsmes poeg ♪

260
00:14:57,766 --> 00:15:01,944
♪ Aga kogu ümmarguses maailmas
on ainult üks ♪

261
00:15:01,988 --> 00:15:03,293
♪ Mina olen see

262
00:15:05,208 --> 00:15:06,949
[Aykroyd]
Seistes
lai ja kõrge

263
00:15:06,993 --> 00:15:10,213
Chicago bluusimaastikul
oli Willie Dixon.

264
00:15:10,257 --> 00:15:12,172
- ♪ Mina olen see,
Mina olen see ♪

265
00:15:12,215 --> 00:15:15,175
♪ Mina olen see
nad kutsuvad seitsmendat poega ♪

266
00:15:17,829 --> 00:15:19,744
[Aykroyd]
Willie Dixon töötas
salvestusstuudios

267
00:15:19,788 --> 00:15:21,094
malevendade jaoks.

268
00:15:21,137 --> 00:15:22,965
Plaadiprodutsent, laulukirjutaja,

269
00:15:23,009 --> 00:15:26,360
talendiotsija ja kõik ümberringi
plaadifirma muusika mootor.

270
00:15:27,230 --> 00:15:29,363
Ta mitte ainult ei kirjutanud
märgilised laulud

271
00:15:29,406 --> 00:15:31,931
nagu "Hoochie Coochie Man"
"Tagaukse mees"

272
00:15:32,409 --> 00:15:34,368
"Lusikatäis" ja
"Punane kukk"

273
00:15:34,890 --> 00:15:37,588
ta mängis sageli Chuckil bassi
Berry Rock and Rolli hitid.

274
00:15:38,807 --> 00:15:41,810
[bluusimuusika]

275
00:15:42,854 --> 00:15:44,987
- Kõik suurepärased bluusimängijad
Ma olen kunagi oma elus kohtunud

276
00:15:45,031 --> 00:15:46,946
kohtuti Chicago linnas.

277
00:15:46,989 --> 00:15:51,167
Iga kord, kui teil on väike Walter,
Muddy Waters, James Cotton,

278
00:15:51,211 --> 00:15:53,996
Junior Wells, Jimmy Rogers,
ulguv hunt,

279
00:15:54,475 --> 00:15:56,694
Sonny Boy Williamson,
Otis Rush,

280
00:15:56,999 --> 00:16:00,089
Otis Spann, Sunnyland Slim,

281
00:16:00,133 --> 00:16:01,917
Willie Dixon,
kõik olid kohal.

282
00:16:02,309 --> 00:16:04,006
- ♪ Ma leidsin väikseid märkmeid ♪

283
00:16:04,050 --> 00:16:05,965
[Aykroyd]
Linn oli täis
uskumatutest muusikutest,

284
00:16:06,008 --> 00:16:07,923
väikseid baare mängides
ja pisikesed sukeldumised

285
00:16:07,967 --> 00:16:10,447
mustade linnaosas
Chicago lõuna- ja läänekülg.

286
00:16:11,796 --> 00:16:15,452
- ♪ Hüvasti juunior kallis,
oh jah ♪

287
00:16:16,279 --> 00:16:20,066
♪ Ema kindlasti ära tee
ei taha sind enam, ha! ♪

288
00:16:21,676 --> 00:16:23,852
[Aykroyd]
Igal konkreetsel ööl,
palju bluusibände

289
00:16:23,895 --> 00:16:25,549
võiks leida
töötamas üle linna.

290
00:16:25,897 --> 00:16:28,639
Terve maailm, mis eksisteeris
ilma kellegita

291
00:16:28,683 --> 00:16:29,989
valges kogukonnas teades.

292
00:16:30,032 --> 00:16:31,816
- ♪ Oh, jah!

293
00:16:31,860 --> 00:16:33,470
- Kui see poleks olnud Junior Wells
Pepper's Lounge'is,

294
00:16:33,514 --> 00:16:35,211
see oli geniaalne Otis Rush
Sinise Leegi juures.

295
00:16:35,777 --> 00:16:37,605
[bluusikitarr]

296
00:16:50,705 --> 00:16:52,011
- ♪ Ma olen rebenenud

297
00:16:53,273 --> 00:16:55,057
♪ Nii purjus kui võimalik

298
00:16:56,015 --> 00:16:58,104
[Aykroyd]
Või hämmastav
Magic Sam Silvio juures.

299
00:16:59,061 --> 00:17:02,108
[tore bluusmuusika]
[häälitsemine]

300
00:17:20,517 --> 00:17:21,953
[Aykroyd]
Või Buddy Guy
Theresa salongis.

301
00:17:22,258 --> 00:17:24,521
[soulful blues-kitarr]

302
00:17:36,881 --> 00:17:38,100
[Aykroyd]
See oli
Chicago bluusi stseen

303
00:17:38,144 --> 00:17:39,319
kuuekümnendate algusest,

304
00:17:39,884 --> 00:17:42,278
raevukas,
loomingulised muusikud.

305
00:17:45,586 --> 00:17:48,893
Kuid oma jõudude tipus
bluus oli suremas.

306
00:17:48,937 --> 00:17:50,286
[rokkmuusika]

307
00:17:50,330 --> 00:17:52,288
- ♪ Papal on täiesti uus kott

308
00:17:55,770 --> 00:17:57,163
[Aykroyd]
Kunstnikele meeldib
James Brown,

309
00:17:57,641 --> 00:18:00,731
Jackie Wilson ja Sam Cooke
valitses geto jukeboxe.

310
00:18:02,472 --> 00:18:06,172
Noored mustad olid selle tagasi lükanud
bluus kui mineviku jäänuk.

311
00:18:06,781 --> 00:18:09,000
- Meil ei olnud
liiga palju noori mustanahalisi.

312
00:18:09,044 --> 00:18:11,655
Ja millegipärast nad
ei meeldinud sõna bluus.

313
00:18:11,960 --> 00:18:14,136
[meeleolukas kerge muusika]

314
00:18:17,183 --> 00:18:19,272
[Aykroyd]
See oli
Eisenhoweri ajastu

315
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
ja terve põlvkond
noortest valgetest ameeriklastest

316
00:18:22,188 --> 00:18:23,711
jagasid ühiseid teadmisi

317
00:18:23,754 --> 00:18:25,756
et nende vanemad
ei saanud neist aru.

318
00:18:28,281 --> 00:18:30,109
Ameerika unistus
võib olla rõhuv.

319
00:18:30,805 --> 00:18:32,328
Paljud neist noortest
inimesed harjased

320
00:18:32,372 --> 00:18:34,287
jäiga vastavuse juures
neilt nõudnud.

321
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
Nad igatsesid
midagi muud.

322
00:18:38,900 --> 00:18:40,684
Mõned otsisid varjupaika
saia maailm

323
00:18:40,728 --> 00:18:42,730
mis neid ümbritses
muusikas.

324
00:18:42,773 --> 00:18:44,384
[bluusimuusika]

325
00:18:44,819 --> 00:18:47,082
Mõned neist üksikutest,
valesti aru saanud lapsed

326
00:18:47,126 --> 00:18:49,519
treenisid oma talad edasi
salapärased ebaselged nurgad.

327
00:18:50,738 --> 00:18:53,219
[raadiostaatiline häälestamine]

328
00:18:53,262 --> 00:18:55,569
[bluusimuusika]

329
00:18:59,225 --> 00:19:00,574
[Aykroyd]
Kõige kaugemas otsas
raadio sihverplaadilt

330
00:19:00,617 --> 00:19:02,750
hilisõhtul suure võimsusega
erinäitused

331
00:19:02,793 --> 00:19:04,665
seda võis kuulda
kogu Kesk-Läänes,

332
00:19:05,056 --> 00:19:07,015
nad avastasid salamaailma.

333
00:19:08,886 --> 00:19:13,326
- Ma olin 14, aasta oli 1955,
raadiot kuulates,

334
00:19:13,369 --> 00:19:16,633
Ma läksin numbrilaua lõppu,
raadio lõpp

335
00:19:16,677 --> 00:19:19,897
ja kuulsin seda tõesti
kauge muusika.

336
00:19:19,941 --> 00:19:22,639
Seal oli see diskori,
tema nimi oli Sam Evans

337
00:19:22,683 --> 00:19:24,598
ja tema saade kutsuti
"Jam with Sam."

338
00:19:24,641 --> 00:19:26,861
Ja see oli umbes
kell 12 südaööl,

339
00:19:26,904 --> 00:19:29,211
ja ta ütles: "Me teeme
mine nüüd keldrisse

340
00:19:29,646 --> 00:19:31,996
ja lülita see sisse
väike sinine valgus,

341
00:19:33,128 --> 00:19:35,391
ja hakkame kaevama
mõned moosid Samiga.''

342
00:19:35,435 --> 00:19:38,873
Ja taustal oli
see seni teemalaul

343
00:19:38,916 --> 00:19:41,092
tema "Sinisest valgusest"
Väike Walter.

344
00:19:41,136 --> 00:19:44,183
[hingeline bluusimuusika]

345
00:19:52,582 --> 00:19:55,063
- Ta vallandas reverbid
suupillil

346
00:19:55,106 --> 00:19:58,414
ja lihtsalt asjad algasid
mu mõtetes plahvatada

347
00:19:58,458 --> 00:20:03,245
ja minu jaoks oli see omamoodi
nagu vabaduse pass

348
00:20:03,289 --> 00:20:05,595
ja keerasin selle üles
ja mu vanemad,

349
00:20:05,639 --> 00:20:07,771
nad olid vähe
mures selle pärast.

350
00:20:08,076 --> 00:20:10,687
Aga minu jaoks avastasin
uus maailm.

351
00:20:10,731 --> 00:20:16,215
- ♪ See on kuri,
kurjus toimub ♪

352
00:20:19,566 --> 00:20:21,568
♪ Ma hoiatan sind, vend

353
00:20:22,960 --> 00:20:25,267
♪ Parem vaata
sinu õnnelik kodu ♪

354
00:20:25,311 --> 00:20:26,703
- Ma ei teadnud seda,

355
00:20:26,747 --> 00:20:28,444
aga samaaegselt
kogu põhjaküljel,

356
00:20:28,488 --> 00:20:31,404
Chicago äärelinnas,
minuvanused teismelised

357
00:20:31,447 --> 00:20:33,841
avastasid
see sama jaam.

358
00:20:33,884 --> 00:20:35,973
[bluusimuusika]

359
00:20:39,890 --> 00:20:41,979
Ja üks neist oli
Michael Bloomfield,

360
00:20:42,023 --> 00:20:44,547
kellega ma kohtuksin a
paar aastat hiljem,

361
00:20:45,156 --> 00:20:48,464
kui meil oli rivaal rock and roll
bändid keskkoolis,

362
00:20:48,508 --> 00:20:50,466
võistlesime, et näha
kes mängiks

363
00:20:50,814 --> 00:20:53,077
magusatele 16 peole

364
00:20:53,121 --> 00:20:55,297
ja meil tekkis austus
üksteise jaoks

365
00:20:55,341 --> 00:20:56,733
ja saime sõpradeks.

366
00:20:56,777 --> 00:20:58,387
[koolikell heliseb]
[bluusimuusika]

367
00:21:00,171 --> 00:21:02,130
- Nii et ma olen New Trieris
Keskkooli saalis,

368
00:21:02,173 --> 00:21:05,525
ja see krussis poiss,
lokkis juuksed tulevad mulle vastu

369
00:21:06,787 --> 00:21:08,441
ja ta ütleb:
"Mees, ma armastan su pükse."

370
00:21:08,484 --> 00:21:10,269
Ta teadis, et ma olen Marshall Chess

371
00:21:10,312 --> 00:21:12,183
ja ta teadis malerekorditest,

372
00:21:12,227 --> 00:21:13,446
aga ta tutvustas end mulle.

373
00:21:13,489 --> 00:21:16,797
Ta kasutas pükse sissepääsuna

374
00:21:16,840 --> 00:21:18,277
ja see oli Michael Bloomfield.

375
00:21:18,755 --> 00:21:22,150
Ja ta kutsus mind
tema majja

376
00:21:22,193 --> 00:21:23,847
ja ta elas
see suur häärber.

377
00:21:23,891 --> 00:21:25,501
Tal oli plaadimängija
tema toas

378
00:21:25,545 --> 00:21:28,069
ja ta oli BB Kingi fanaatik.

379
00:21:28,112 --> 00:21:30,158
Ta küsis minult pidevalt,
kas sa oled kunagi BB Kingiga kohtunud,

380
00:21:30,201 --> 00:21:31,725
tead BB Kingist?

381
00:21:31,768 --> 00:21:34,467
Ma tean Mike Bloomfieldi,
isegi kui ta oli 17,

382
00:21:34,510 --> 00:21:36,947
ta tahtis saada bluusimeheks.

383
00:21:36,991 --> 00:21:38,340
- Michael ja mina teeksime
üksteist näha

384
00:21:38,384 --> 00:21:39,733
saalides
ja ütle: "Tere."

385
00:21:39,776 --> 00:21:42,344
Ja ta on üks neist
korda ta ütles,

386
00:21:42,388 --> 00:21:45,347
"Mees, siis sa pead
tule minuga alla

387
00:21:45,391 --> 00:21:47,915
Saan laenata oma ema autot

388
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
ja me võiksime alla minna
lõuna poole

389
00:21:50,439 --> 00:21:51,919
ja Chicago läänepoolne osa,"

390
00:21:51,962 --> 00:21:55,575
mida tegelikult keegi pole kunagi teinud
sel konkreetsel ajal.

391
00:21:55,618 --> 00:21:57,141
Michael oli olnud
enne seal all

392
00:21:57,185 --> 00:22:00,536
ja lõi suhte
koos Howlin' Wolfiga

393
00:22:01,494 --> 00:22:04,018
ja ta ütles: "Tule nüüd, mees,
me läheme alla

394
00:22:04,061 --> 00:22:06,150
homme õhtul ja istu sisse
koos Howlin' Wolfiga."

395
00:22:06,194 --> 00:22:09,371
Mees, see on nagu päriselt
kaugele, Howlin' Wolf,

396
00:22:09,415 --> 00:22:11,199
ja "Oled sa kindel, et see on hea?"

397
00:22:11,242 --> 00:22:13,288
Ja ta ütles: "Usalda mind."

398
00:22:13,332 --> 00:22:14,550
Nii et see oli seiklus.

399
00:22:14,985 --> 00:22:17,292
- ♪ Ma pean sulle lubama
koera mulle ♪

400
00:22:20,426 --> 00:22:23,951
- Me läksime alla West Side'i
klubis nimega Silvio's

401
00:22:25,039 --> 00:22:27,258
ja Michael ütles:
"Kuula mind nüüd,

402
00:22:27,302 --> 00:22:29,609
sa kõnnid otse edasi
sa ei vaata vasakule,

403
00:22:29,652 --> 00:22:31,567
vaata paremale ja me istume
esilauas

404
00:22:31,611 --> 00:22:33,264
ja Wolf tunneb meid ära."

405
00:22:33,308 --> 00:22:35,223
Ja me istusime maha ja
tekkis vaikus

406
00:22:35,266 --> 00:22:38,008
üle klubi ja seal on
need neli väikest valget last,

407
00:22:38,052 --> 00:22:41,098
tead, istub seal nende seas
bluusi armastajad.

408
00:22:41,403 --> 00:22:44,319
- Mike Bloomfield, Wolf kasutas
et ta lavale lasta

409
00:22:44,363 --> 00:22:45,625
ja mängida.

410
00:22:46,190 --> 00:22:47,670
- "Michael Bloomfield,
tal oli sõber kaasas,

411
00:22:47,714 --> 00:22:49,237
ta hakkab mängima
klaviatuurid."

412
00:22:49,585 --> 00:22:51,065
Ma hakkasin värisema.

413
00:22:51,457 --> 00:22:53,372
Esimene lugu, mille Wolf tegi
oli "Killing Floor".

414
00:22:54,329 --> 00:22:59,900
- ♪ Ma peaksin su maha jätma
kaua aega tagasi ♪

415
00:23:00,291 --> 00:23:02,293
- Hakkasime mängima, Michael
hakkas kitarri mängima

416
00:23:02,337 --> 00:23:04,252
ja rahvas vastas tõesti.

417
00:23:04,295 --> 00:23:06,820
- Ja Wolf ütles: Mind ei huvita
mis värvi sa oled,

418
00:23:07,298 --> 00:23:08,691
need poisid oskavad mängida.

419
00:23:08,996 --> 00:23:11,128
Need poisid, Wolf teab mida
nad saavad olema,

420
00:23:11,477 --> 00:23:12,565
kõik teavad.

421
00:23:13,043 --> 00:23:15,437
Nad tahavad õppida
ja nad õpivad seda.

422
00:23:15,829 --> 00:23:17,004
Aga mees, luba mul
ütle sulle midagi,

423
00:23:17,047 --> 00:23:18,919
Hunt armastas neid poisse, mees.

424
00:23:19,963 --> 00:23:21,617
- Kõik suurepärased bluusilauljad
elada Chicagos.

425
00:23:21,661 --> 00:23:23,793
Nad mängivad seal, tead,
kuna olin väga noor,

426
00:23:23,837 --> 00:23:25,621
Ma olen alla käinud
neid kuulda, tead,

427
00:23:25,665 --> 00:23:28,494
Ma hiiliksin alla baaridesse
ja näe, kas ma saaksin sisse?

428
00:23:28,885 --> 00:23:30,626
Kuulake ja kuulake, mida
nad mängivad

429
00:23:30,670 --> 00:23:31,801
See ajas mind välja.

430
00:23:31,845 --> 00:23:33,455
[kitarrimuusika]

431
00:23:33,499 --> 00:23:35,370
ma tahtsin teada
bluusi lugu

432
00:23:35,718 --> 00:23:37,677
ja parim viis
minu jaoks oli õppida

433
00:23:37,720 --> 00:23:39,592
meestega päriselt kohtuda,
tead küll.

434
00:23:40,375 --> 00:23:43,247
Muddy, ta oli Chicagos,
ta oli mulle nagu jumal.

435
00:23:43,291 --> 00:23:45,467
Ma lihtsalt ei osanud isegi ette kujutada
kunagi kedagi tundma tundmast

436
00:23:45,511 --> 00:23:47,904
tema suurusest ja suurusest.

437
00:23:47,948 --> 00:23:49,253
Ma läheksin tänavale,
mees,

438
00:23:49,297 --> 00:23:50,907
ja kahe kvartali kaugusel kuulda

439
00:23:50,951 --> 00:23:52,431
et suupill tuleb
klubist välja

440
00:23:52,474 --> 00:23:55,085
Ma kuulen seda harfi
ja ma kuulsin Muddy libisemist.

441
00:23:55,129 --> 00:23:57,436
Ma väriseksin,
Ma oleksin nagu kuumuses koer,

442
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
[kogeleb]
Ma ei teadnud, mida teha,

443
00:24:00,526 --> 00:24:03,398
Ma jõuaksin selle koha lähedale,
mees, ma oleksin täiesti närviline.

444
00:24:03,442 --> 00:24:05,182
ma paistaksin ees,

445
00:24:05,226 --> 00:24:06,880
mina ja Roy Ruby,
mees, me seisaksime,

446
00:24:06,923 --> 00:24:08,229
see mu sõber,

447
00:24:08,272 --> 00:24:10,231
me paistaksime silma
ees, mees,

448
00:24:10,274 --> 00:24:11,928
ja vaata lihtsalt aknast sisse.

449
00:24:11,972 --> 00:24:15,018
Olime liiga noored, et sisse saada,
tead, meil olid võltsitud isikutunnistused

450
00:24:15,062 --> 00:24:16,585
aga nad lihtsalt naersid meie üle.

451
00:24:16,629 --> 00:24:18,457
Ma lihtsalt seisaks terve öö
kaua aknas, mees.

452
00:24:18,935 --> 00:24:23,113
See oli lihtsalt hämmastav asi
et mu silmad näeksid.

453
00:24:23,157 --> 00:24:25,681
- ♪ Sa ütled, et armastad mind,
kallis ♪

454
00:24:26,508 --> 00:24:28,379
- Mitte, et me oleksime olnud
nii hea tol ajal,

455
00:24:28,423 --> 00:24:30,860
kuid nad tundsid ära
austus ja kirg

456
00:24:30,904 --> 00:24:34,951
mis meil nende muusika jaoks oli
ja austust,

457
00:24:34,995 --> 00:24:37,563
mis oli tõesti oluline
ja Wolfile ka meeldis.

458
00:24:39,826 --> 00:24:40,914
[Aykroyd]
Mingil kosmilisel viisil

459
00:24:40,957 --> 00:24:42,698
need vanemad mustad
bluusimuusikud

460
00:24:42,742 --> 00:24:44,874
teadis, kes need
noored valged mehed olid

461
00:24:44,918 --> 00:24:46,528
ja milleks nad olid tulnud.

462
00:24:47,224 --> 00:24:49,923
Nad tervitasid neid,
lahke külalislahkusega

463
00:24:49,966 --> 00:24:51,620
ja ehtsat soojust
ja kiindumust.

464
00:24:53,709 --> 00:24:56,233
Nad jagasid oma maailma
nende külastajatega vabalt.

465
00:24:57,278 --> 00:24:59,628
Need lapsed leidsid midagi
nad ei leidnud kodust,

466
00:25:00,411 --> 00:25:01,674
nad leidsid armastuse.

467
00:25:04,067 --> 00:25:06,200
See oli kokkutulek
põlvkondadest

468
00:25:06,461 --> 00:25:10,117
seotakse muusikaga ja
ületanud sotsiaalsed probleemid.

469
00:25:10,596 --> 00:25:12,336
See puudutas heli, mitte värvi.

470
00:25:13,381 --> 00:25:15,209
See rääkis armastusest
bluusist.

471
00:25:17,603 --> 00:25:19,605
[bluusimuusika]

472
00:25:20,475 --> 00:25:24,174
- ♪ Palun helista mulle
telefon vahel ♪

473
00:25:26,307 --> 00:25:27,743
Mike Bloomfield!

474
00:25:28,744 --> 00:25:30,659
[muusika jätkub]

475
00:25:44,630 --> 00:25:46,370
- Sul on
enda kätte hoidma.

476
00:25:46,414 --> 00:25:48,851
Kui sa imesid, siis sul oli
seal pole asja.

477
00:25:48,895 --> 00:25:51,462
Sa oleksid nüüd ainult valge laps,
aga sa oleksid loll.

478
00:25:51,506 --> 00:25:54,204
Ja esimene esmane reaktsioon
oli: "Oh, ta on valge"

479
00:25:54,248 --> 00:25:55,379
ja "Mida ta siin teeb?"

480
00:25:55,423 --> 00:25:56,946
Ma olin veider,

481
00:25:56,990 --> 00:25:59,427
ja mõne aja pärast oligi,
"Ta mängib bluusi."

482
00:25:59,470 --> 00:26:00,602
[intervjueerija]
Olid
seal on teisi valgeid lapsi

483
00:26:00,646 --> 00:26:01,690
sinna alla tulla?

484
00:26:01,734 --> 00:26:03,387
[harmoonikamuusika]

485
00:26:04,650 --> 00:26:05,389
[Bloomfield]
Seal oli
rannakarbi valge,

486
00:26:05,868 --> 00:26:07,217
aga ta oli maapoiss, mees,

487
00:26:07,261 --> 00:26:08,610
inimesed lihtsalt loomulikult armastasid teda

488
00:26:08,654 --> 00:26:10,830
nad armastasid teda sellepärast
ta oli lihtsalt riik.

489
00:26:11,265 --> 00:26:13,049
[harmoonikamuusika]

490
00:26:14,398 --> 00:26:16,836
- Charlie Musselwhite
tuli Chicagosse,

491
00:26:16,879 --> 00:26:19,882
Ma arvan, et ta oli 17 või 18,
Tennessee'st.

492
00:26:19,926 --> 00:26:21,797
Ja nad kutsusid teda
Memphis Charlie.

493
00:26:21,841 --> 00:26:23,669
Ja ta elas keldris

494
00:26:23,712 --> 00:26:25,845
Bob Koesteri plaadipoest
mõnda aega.

495
00:26:25,888 --> 00:26:28,543
[harmoonikamuusika]

496
00:26:31,677 --> 00:26:33,113
- Kõik said
lõunast välja

497
00:26:33,156 --> 00:26:35,637
kõik läksid põhja poole.

498
00:26:35,898 --> 00:26:37,944
Ma mõtlesin, et mees, ma pean
tõuse Chicagosse

499
00:26:37,987 --> 00:26:40,207
ja too mulle üks neist
suured tehasetööd.

500
00:26:41,208 --> 00:26:42,644
Ja ma õppisin linna
päris kiire

501
00:26:43,602 --> 00:26:46,082
ja ma näeksin neid
sildid ja plakatid

502
00:26:46,126 --> 00:26:48,607
ja flaierid akendes
klubidest, kes ütleksid,

503
00:26:48,650 --> 00:26:50,478
Elmore James või
Muddy Waters.

504
00:26:50,521 --> 00:26:52,175
Vau, ma ei teadnud
need poisid on siin.

505
00:26:52,219 --> 00:26:54,134
Nii et ma käin nendes klubides

506
00:26:54,177 --> 00:26:56,789
ja seal oli selliseid inimesi
Howlin' Wolf ja Muddy Waters.

507
00:26:56,832 --> 00:26:58,878
Nad olid tõeliselt meelitatud
et ma teadsin, kes nad on

508
00:26:58,921 --> 00:27:01,184
ja mul olid nende plaadid ja mina
teadsid nende lugude nimesid.

509
00:27:01,228 --> 00:27:03,534
Minust sai lihtsalt värk
Silvio juures.

510
00:27:03,970 --> 00:27:06,494
Siis ühel õhtul ettekandja
mida ma teada sain,

511
00:27:06,537 --> 00:27:07,887
rääkis Muddy Waters,

512
00:27:07,930 --> 00:27:09,497
"Sa peaksid seda poissi kuulma
mängi suupilli."

513
00:27:10,019 --> 00:27:12,848
Kõik pöördus sinna.
Muddy lasi mul sisse istuda

514
00:27:12,892 --> 00:27:14,981
ja siis hakkasid inimesed
pakub mulle esinemisi,

515
00:27:15,546 --> 00:27:16,809
ja see tõmbas mu tähelepanu.

516
00:27:17,766 --> 00:27:19,115
Siis keskendusin sellele,

517
00:27:19,812 --> 00:27:23,511
hmm, see on minu tee
tehasest välja.

518
00:27:23,903 --> 00:27:26,122
[harmoonikamuusika]

519
00:27:27,297 --> 00:27:28,690
See üks koht
Mängisin palju

520
00:27:28,734 --> 00:27:31,693
kutsus Rose ja Kelley's
Blue Lounge on omamoodi

521
00:27:31,737 --> 00:27:35,131
suupilli hangout, olgu kõik
need harfimängijad seal

522
00:27:36,002 --> 00:27:40,441
ja me mängisime ja siis
sa annaksid neile mikrofoni

523
00:27:40,484 --> 00:27:41,877
ja harfi järgmisele mehele.

524
00:27:41,921 --> 00:27:43,749
Ja ta mängiks seda,

525
00:27:43,792 --> 00:27:45,707
andke endast parim ja ta läheb sellest mööda
järgmisele mehele.

526
00:27:45,751 --> 00:27:47,361
Me oleksime õlg õla kõrval

527
00:27:47,796 --> 00:27:51,060
ja lõpuks Shakey Horton
kõnniks üles

528
00:27:51,104 --> 00:27:53,846
ja võtke lihtsalt suupill
ja võta mikrofon

529
00:27:53,889 --> 00:27:56,152
ja lihtsalt pühkige põrand
meie kõigiga.

530
00:27:56,500 --> 00:27:59,503
[harmoonikamuusika]

531
00:28:12,560 --> 00:28:13,996
See on nurk,

532
00:28:14,040 --> 00:28:16,303
aga see ei meeldi
varem oli. [naerab]

533
00:28:17,173 --> 00:28:19,915
Ma veetsin palju aega
siinsamas,

534
00:28:20,916 --> 00:28:22,309
Rose ja Kelly
Sinine salong.

535
00:28:22,962 --> 00:28:24,703
Ja Walter Horton
elas siin all,

536
00:28:24,746 --> 00:28:26,574
paar kvartalit selle kohta
tänava pool.

537
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
Mina ja Walter Horton

538
00:28:29,316 --> 00:28:31,840
kõnniks need tellised
siin palju kordi.

539
00:28:32,841 --> 00:28:35,191
Kui ma Walterit siit ei leia
või kodus,

540
00:28:35,235 --> 00:28:37,411
ta oleks alkoholipoes
siin ja seal vahel.

541
00:28:37,890 --> 00:28:40,762
Ma arvan, et talle meeldis mängida
suupill rohkem alleel väljas

542
00:28:40,806 --> 00:28:43,896
oma sõpradega
siis suvalises klubis.

543
00:28:46,899 --> 00:28:49,597
[bluusimuusika]

544
00:28:50,119 --> 00:28:52,295
- Me kõik lebotasime
Chicago ülikool,

545
00:28:52,339 --> 00:28:54,210
mis oli selles
ääreala Hyde Park,

546
00:28:54,254 --> 00:28:56,952
mis on omamoodi integreeritud
naabruskond Chicagos.

547
00:28:56,996 --> 00:28:58,737
Ja me kõik hängisime ringi
ülikool

548
00:28:58,780 --> 00:29:00,564
sest neil oli naljakas
muusika sealkandis

549
00:29:00,608 --> 00:29:02,218
ja neil oli see
folklooriselts.

550
00:29:02,871 --> 00:29:05,439
- Ma olin kuulnud, et Chicago on
kus bluus toimus

551
00:29:05,482 --> 00:29:07,963
Sest just siis Muddy Waters
ja Howlin' Wolf olid noored

552
00:29:08,007 --> 00:29:09,399
ja tugevad ning parimas eas

553
00:29:09,443 --> 00:29:12,185
ja Chicago bluus
loodi, tead?

554
00:29:12,228 --> 00:29:13,882
Ma sain rahvusliku
Teenete stipendium

555
00:29:13,926 --> 00:29:16,885
ja ma võiksin põhimõtteliselt minna
mis tahes kolledžisse, mida ma tahtsin.

556
00:29:17,668 --> 00:29:19,845
Nii et ma ütlesin, et ma lähen Chicagosse,
tead küll.

557
00:29:20,106 --> 00:29:23,762
Chicago ülikool on
saarel nimega Hyde Park.

558
00:29:23,805 --> 00:29:25,764
See on täpselt selle keskel
South Side'i geto.

559
00:29:25,807 --> 00:29:28,244
See on enne jõugusid ja narkootikume,

560
00:29:28,288 --> 00:29:31,508
ei olnud nii kibe
geto äär

561
00:29:31,552 --> 00:29:34,076
nagu see juhtus hiljem,
tead küll.

562
00:29:34,120 --> 00:29:37,079
Sain sõbraks
muusikud väga kiiresti.

563
00:29:37,558 --> 00:29:40,126
Nad olid minu vastu palju toredamad
kui nad pidid olema.

564
00:29:40,387 --> 00:29:47,176
- ♪ No ma ei saa
jäta maha kallis ♪

565
00:29:50,571 --> 00:29:54,531
♪ Aga ma pean sind panema
mõnda aega maas ♪

566
00:29:54,575 --> 00:29:56,620
- Otis Rush kutsus mind
tema majja.

567
00:29:57,056 --> 00:29:59,362
Ma läheksin Otise juurde
näitaks mulle bluusi asju.

568
00:29:59,406 --> 00:30:00,711
Ma astuksin uksest sisse,

569
00:30:00,755 --> 00:30:01,843
esimene asi, mida ta teeks
läheb kööki

570
00:30:01,887 --> 00:30:03,018
ja mine kappi

571
00:30:03,062 --> 00:30:04,367
ja tule sellest alla
pint viskit

572
00:30:04,411 --> 00:30:05,499
ja vala meile mõlemale amps.

573
00:30:05,542 --> 00:30:07,544
[bluusimuusika]

574
00:30:07,588 --> 00:30:10,243
Tahtsin bluusi mängida
nagu mu kangelased, tead.

575
00:30:11,113 --> 00:30:13,246
Minu peamine mees, et tõesti
aitas mind palju

576
00:30:13,289 --> 00:30:16,031
Väikesed Smokey Smothers
ja ta oli ilus, mees.

577
00:30:16,466 --> 00:30:19,687
Ma läheksin tema koju
ja ta pani mu maha

578
00:30:19,730 --> 00:30:21,297
ja ta näitaks mulle lugusid.

579
00:30:21,341 --> 00:30:23,473
Ta oleks veendunud, et ma selle kätte saan
selle suhtes kohusetundlik.

580
00:30:23,517 --> 00:30:25,649
Kui ma oleksin karm
ja seda osa ei saanud

581
00:30:25,693 --> 00:30:29,479
tema rahuloluks, ta oleks
vii mind kööki.

582
00:30:29,523 --> 00:30:31,307
Tal oli alati midagi olnud
hea pliidi peal

583
00:30:31,351 --> 00:30:34,310
nagu kintsud
ja mustsilmsed herned

584
00:30:34,354 --> 00:30:36,965
või kaelaluud, rohelised,
ja nagu sa tead,

585
00:30:37,618 --> 00:30:39,489
ta tõstaks kaane üles,
ta ütleks: "Nõustage seda."

586
00:30:40,664 --> 00:30:42,536
Ma nuusutaksin, ma ütleksin: "See on
suurepärane. Kas ma saan natuke?"

587
00:30:42,884 --> 00:30:44,451
Ta lõi kaane kinni ja ütles:

588
00:30:44,494 --> 00:30:45,887
"Kui sa selle osa kätte saad,
sa võid võtta."

589
00:30:45,931 --> 00:30:48,934
[bluusi kitarrimuusika]

590
00:30:56,071 --> 00:30:56,985
[Intervjueerija] Jah!

591
00:30:57,246 --> 00:30:58,857
[bluusimuusika]

592
00:31:01,772 --> 00:31:04,471
- Kohtusin Michael Bloomfieldiga
pandimajas

593
00:31:04,514 --> 00:31:05,864
sinna ma vaataks
kitarride jaoks.

594
00:31:06,603 --> 00:31:08,518
Nii et ma olin Clark Streetil
põhjaküljel

595
00:31:08,562 --> 00:31:10,564
ja ma astusin sisse ja seal oli
tüüp leti taga

596
00:31:10,607 --> 00:31:11,913
nägi välja nagu
tark perse, tead.

597
00:31:12,392 --> 00:31:14,916
Ja ma vaatasin üles seinale,
Ma nägin kitarri

598
00:31:14,960 --> 00:31:17,005
Tahtsin proovida ja ütlesin:
"Kas ma saan seda kitarri proovida?"

599
00:31:17,049 --> 00:31:18,528
Ta ulatab selle mulle,

600
00:31:18,572 --> 00:31:20,617
Hakkan ringi askeldama
natuke, tead,

601
00:31:20,661 --> 00:31:23,620
ta ütles: "Oh, sulle meeldib bluus
ah, anna see asi mulle."

602
00:31:23,664 --> 00:31:26,188
Ta haaras selle ja hakkas
mängib sõrmuseid üle maailma.

603
00:31:26,841 --> 00:31:29,452
[muigab]
Ma ütlesin: "No hei,
see on suurepärane mees."

604
00:31:30,366 --> 00:31:31,846
Nii ma tutvusin
Michael Bloomfield.

605
00:31:32,194 --> 00:31:35,284
- Kui ma taga elasin
plaadipoest

606
00:31:35,328 --> 00:31:39,375
vanalinnas, vaid paar
kvartalite kaugusel,

607
00:31:39,419 --> 00:31:42,639
Mike Bloomfield elas
Carl Sandburgi korterid.

608
00:31:42,683 --> 00:31:44,946
Nii et ta tuleks kohale
plaadipoodi

609
00:31:44,990 --> 00:31:46,600
nagu peaaegu iga päev.

610
00:31:46,643 --> 00:31:48,950
Me käiksime kõik need läbi
78 ja kõik,

611
00:31:49,255 --> 00:31:52,649
plaatide mängimine ja lihtsalt
hängimas.

612
00:31:52,693 --> 00:31:54,608
Kui ta teada sai
Mängisin natuke,

613
00:31:54,651 --> 00:31:56,523
ta tahtis teada, mida sa teed
tead, kellelt sa õpid?

614
00:31:56,566 --> 00:31:57,567
Millised need olid?

615
00:31:57,611 --> 00:31:58,960
Tal oli miljon küsimust.

616
00:31:59,439 --> 00:32:01,093
Tal oli seda energiat kogu eluks.

617
00:32:01,136 --> 00:32:04,879
Ta tahtis lihtsalt tarbida
see kõik, lihtsalt söö kõik ära.

618
00:32:04,923 --> 00:32:06,707
Ja tal oli juurdepääs
oma ema autosse,

619
00:32:06,750 --> 00:32:10,145
nii et me sõidame linnas ringi
ja hätta sattuda.

620
00:32:11,059 --> 00:32:13,975
Noh, Mike Bloomfieldil oli nagu
fotograafiline mälu,

621
00:32:14,019 --> 00:32:17,892
ta kopeeriks mis tahes stiili
see oli nagu kantribluus

622
00:32:17,936 --> 00:32:19,676
või moodne bluus.

623
00:32:19,720 --> 00:32:22,810
Ta oskas seda kuulata ja
võta endasse selle mehe stiil,

624
00:32:23,289 --> 00:32:24,899
kas see oli Muddy Waters
või BB King

625
00:32:24,943 --> 00:32:28,076
või Arthur Crudup,
ja ta oskas seda mängida.

626
00:32:28,120 --> 00:32:30,557
[bluusi kitarrimuusika]

627
00:32:43,700 --> 00:32:45,789
- Mike Bloomfield,
Ma kuulsin teda esimest korda

628
00:32:45,833 --> 00:32:48,227
kui Grossman lasi mind tulla
klubisse mängima

629
00:32:48,270 --> 00:32:50,011
nad said alguse Chicagost

630
00:32:50,272 --> 00:32:52,971
ja klubi nimi
oli Karu.

631
00:32:53,275 --> 00:32:55,321
Ma nägin seda meest tulemas
teiselt poolt tänavat.

632
00:32:55,364 --> 00:32:56,757
Ta kandis kotti

633
00:32:56,800 --> 00:32:58,846
ja ma teadsin, et see on olemas
kitarr kotis,

634
00:32:58,889 --> 00:33:00,674
Ma lihtsalt teadsin seda.
Ta tuleb välisuksest sisse

635
00:33:00,717 --> 00:33:03,590
ja ta tutvustas end
ja ütles mulle, kes ta on.

636
00:33:03,633 --> 00:33:06,636
Ta ütles, et tal on bänd
lõunaküljel.

637
00:33:06,680 --> 00:33:09,900
Ta ütles, et on mu sõnu kuulnud
esimene plaat [naerab]

638
00:33:09,944 --> 00:33:13,208
ja ütles, et tahab mulle näidata
kuidas bluusi mängiti.

639
00:33:13,861 --> 00:33:15,994
Ta mängis Hubert Sumlini lakkumist,
ta mängis kõike,

640
00:33:16,037 --> 00:33:17,169
ja üksteise järel.

641
00:33:17,908 --> 00:33:19,780
Siis hakkas ta mängima
Pimeda sidruni värk,

642
00:33:19,823 --> 00:33:21,477
mida ma ei suutnud uskuda.

643
00:33:21,521 --> 00:33:22,870
Ja siis ta alustas
mängib Blind Blake'i,

644
00:33:22,913 --> 00:33:24,350
mis oli tõesti raske.

645
00:33:24,741 --> 00:33:27,222
Ma mõtlen, et ta oli lihtsalt parim
kitarrimängija, keda ma kunagi kuulnud olen.

646
00:33:27,614 --> 00:33:29,181
- Ma oskan bluusi mängida, tead,

647
00:33:29,224 --> 00:33:30,747
aga sa võid mind selles osas tsiteerida,
mees,

648
00:33:31,226 --> 00:33:32,358
Butterfield on midagi muud.

649
00:33:32,401 --> 00:33:35,491
Ta tunneb seda, ta on seal sees
kogu tee.

650
00:33:35,752 --> 00:33:38,059
- Kohtusin Butterfieldiga esimest korda
päeval, kui olin Chicagos.

651
00:33:38,103 --> 00:33:39,669
Käisin ringi
naabruskond,

652
00:33:39,713 --> 00:33:42,411
lihtsalt kontrollin seda, tead,
vau, tead,

653
00:33:42,455 --> 00:33:43,804
Chicago, ma olen siin.

654
00:33:44,457 --> 00:33:46,720
Ja istudes
mõnel astmel ees

655
00:33:46,763 --> 00:33:49,897
korterelamust
oli valge mees, kes mängis bluusi

656
00:33:49,940 --> 00:33:51,812
kitarril ja joomine
veerand õlut.

657
00:33:51,855 --> 00:33:53,422
ma ütlesin,
"Vau, see on päris lahe,

658
00:33:53,466 --> 00:33:55,120
näeb välja nagu minu tüüp."

659
00:33:55,163 --> 00:33:56,643
See oli Butterfield.

660
00:33:56,686 --> 00:33:58,210
Esimesed kuus kuud
Ma tundsin teda,

661
00:33:58,253 --> 00:34:00,299
ta ei mänginud suupilli
vaevalt, ta oli,

662
00:34:00,342 --> 00:34:01,822
ta oli rohkem
kitarrimängija,

663
00:34:02,605 --> 00:34:04,216
aga ta võttis üles
suupill...

664
00:34:07,219 --> 00:34:09,090
otse stratosfääri.

665
00:34:09,134 --> 00:34:12,093
Ta sai sama heaks kui ta oli
saab kunagi kuue kuu pärast.

666
00:34:12,137 --> 00:34:13,703
[harmoonikamuusika]

667
00:34:22,843 --> 00:34:24,714
Esimesed paar aastat
et me koos mängisime,

668
00:34:24,758 --> 00:34:26,760
tegime lihtsalt akustilisi asju
pidudel.

669
00:34:26,803 --> 00:34:29,328
Ja seal ma kohtusin
Nick Gravenites.

670
00:34:29,371 --> 00:34:32,766
- Nick Gravenites, kes oli nagu
omamoodi mainekas liider

671
00:34:32,809 --> 00:34:34,985
sellest põrandaalusest liikumisest,
bluusi liikumine.

672
00:34:35,812 --> 00:34:37,858
- Minu esimestel bluusipäevadel

673
00:34:37,901 --> 00:34:40,774
Ma olin omamoodi pätt
alaealine gangster,

674
00:34:41,644 --> 00:34:45,648
Ma kandsin relva, jõin palju,
Võtsin palju tablette.

675
00:34:45,692 --> 00:34:48,477
- Nick oli nagu
suur pealik,

676
00:34:48,521 --> 00:34:49,957
ta oli peamine mees

677
00:34:50,000 --> 00:34:53,221
Chicago bluusist
noorte poiste klikk.

678
00:34:53,265 --> 00:34:55,223
- Nii et minust sai nagu biitnik.

679
00:34:56,790 --> 00:35:00,663
Mulle meeldis kogu see kohvimaja,
luule, muusika,

680
00:35:00,707 --> 00:35:03,101
rahvamuusika tüüpi asi,
see oli minu jaoks.

681
00:35:03,362 --> 00:35:05,146
- Ja Nick oli
ka teadlane.

682
00:35:05,190 --> 00:35:07,105
Nick läks ülikooli
Chicagost.

683
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Ta on tõesti tark mees,

684
00:35:08,410 --> 00:35:12,458
aga tema maine
oli päris kõva mees.

685
00:35:12,849 --> 00:35:14,416
[Aykroyd]
Nick Gravenites
proovis oma teed

686
00:35:14,460 --> 00:35:15,983
Chicago ülikooli,

687
00:35:16,026 --> 00:35:18,464
kuid varsti triivis minema
biitniku unistusse,

688
00:35:18,507 --> 00:35:19,856
maal reisides,

689
00:35:19,900 --> 00:35:21,815
mõneks ajaks elama
San Franciscos,

690
00:35:22,250 --> 00:35:24,383
enne Chicagosse naasmist
ja haakides tagasi

691
00:35:24,426 --> 00:35:26,515
oma vana sõbraga,
Paul Butterfield.

692
00:35:28,038 --> 00:35:31,520
- Mina ja Paul, me olime
South Side'i bluusipoisid,

693
00:35:32,478 --> 00:35:33,783
ja see oli aeg

694
00:35:33,827 --> 00:35:37,004
olime kõik läbi imbunud
bluesis päris sügav.

695
00:35:38,223 --> 00:35:40,007
- palju muusikat,

696
00:35:40,050 --> 00:35:42,183
blues on inimesed
[ebaselge]
jazz ja muu

697
00:35:42,227 --> 00:35:45,839
pärit mustanahalisest ameeriklasest
pärand

698
00:35:46,100 --> 00:35:52,541
tuli mustanahalistelt, kuid
muusika, mees, on universaalne asi.

699
00:35:52,585 --> 00:35:54,587
Kui tunned muusikat,
mängid muusikat

700
00:35:54,630 --> 00:35:56,458
ja see ei kuulu
mustale mehele,

701
00:35:56,502 --> 00:35:57,981
ei kuulunud valgele mehele.

702
00:35:58,460 --> 00:36:00,984
- Ta lõpetas suupilli mängimise

703
00:36:01,028 --> 00:36:03,596
nendel bluusirevüüdel
lõunaküljel.

704
00:36:03,639 --> 00:36:05,163
Ta sai osa saatest,

705
00:36:05,467 --> 00:36:08,166
eriti kohas nimega
Blue Flame salong.

706
00:36:08,644 --> 00:36:12,082
Sam Layl on need filmid,
sa näed kaugelt

707
00:36:12,126 --> 00:36:15,303
ühest neist klubidest, mida Paul
oli kuni baarini alla,

708
00:36:15,347 --> 00:36:16,783
ja iga mees, kes nad on
kõik seisavad seal.

709
00:36:16,826 --> 00:36:20,003
Ja viimane mees, keda näete
kas Paul naeratab,

710
00:36:21,222 --> 00:36:23,485
ta oli omas elemendis,
nad armastasid teda.

711
00:36:23,964 --> 00:36:25,879
Nad arvasid, et ta on
suurepärane muusik.

712
00:36:25,922 --> 00:36:28,403
Järsku on siin mõned
valge poiss, kes tõesti oskas mängida.

713
00:36:28,447 --> 00:36:30,188
[harmoonikamuusika]

714
00:36:35,280 --> 00:36:37,107
Ja mustanahaline publik
teadis seda.

715
00:36:38,152 --> 00:36:40,459
[Aykroyd]
päritolu
Paul Butterfield Blues Band

716
00:36:40,502 --> 00:36:42,591
mine tagasi laupäeva õhtutesse
ühiselamu puhkeruumis

717
00:36:42,635 --> 00:36:44,289
Chicago ülikoolis

718
00:36:44,593 --> 00:36:46,856
alguses Butterfieldiga
sooloharfil,

719
00:36:46,900 --> 00:36:49,903
kuid liitus peagi kitarril
tema sõber Elvin Bishop.

720
00:36:50,773 --> 00:36:53,646
- Hundi rütmisektsioon, noh,
nad taganesid

721
00:36:53,689 --> 00:36:55,300
Junior Wells kl
Blue Flame salong.

722
00:36:55,909 --> 00:36:58,781
Juunior näeb Pauli ja ta...
tutvustab teda rahvahulgale.

723
00:36:58,825 --> 00:37:01,567
"Daamid ja härrad,
meil siin all

724
00:37:01,610 --> 00:37:04,700
Paul Butterfield, kes on suurepärane
suupillimängija.

725
00:37:04,744 --> 00:37:06,441
Miks mitte
lase tal siia tulla

726
00:37:06,485 --> 00:37:09,052
ja lase tal seda teha
lugu teile."

727
00:37:10,402 --> 00:37:12,447
Hästi, nad kiidavad,
ta läheb sinna üles,

728
00:37:12,491 --> 00:37:15,450
üks ja kaks ja buum,
nad tabasid midagi väga kuuma.

729
00:37:16,277 --> 00:37:18,236
Ja inimesed läksid hulluks,

730
00:37:18,279 --> 00:37:20,977
neile meeldis see,
nad plaksutasid.

731
00:37:21,021 --> 00:37:24,154
Noh, Junior Wells sai nii vihaseks
maha rahva reaktsioonist,

732
00:37:24,198 --> 00:37:25,330
et ta lahkus.

733
00:37:25,373 --> 00:37:27,332
[harmoonikamuusika]

734
00:37:35,165 --> 00:37:36,689
- Ilus asi
Butterfieldi kohta oli

735
00:37:36,732 --> 00:37:39,996
ta oli nii tugev ja nii dünaamiline,

736
00:37:40,910 --> 00:37:44,610
aga ta ei mänginud
kedagi lakkub.

737
00:37:45,001 --> 00:37:47,177
Butterfield oli lihtsalt tema
kohe algusest peale.

738
00:37:47,917 --> 00:37:50,616
- Kõik asjad, mida Paul teeb,
ta on rühmadest võetud

739
00:37:50,659 --> 00:37:52,313
ja õiged kirjed
Chicago piirkonnast

740
00:37:52,357 --> 00:37:54,446
Muddy Waters,
ulguv hunt,

741
00:37:54,489 --> 00:37:57,187
Väike Walter,
Sonny Boy Williamson

742
00:37:57,231 --> 00:37:59,059
ja Otis Rush.

743
00:37:59,102 --> 00:38:01,496
Ja Paul võttis nad
ja töötasid need ümber

744
00:38:01,540 --> 00:38:03,455
oma stiiliga, tead,

745
00:38:03,498 --> 00:38:06,588
ja see on Butterfield,
see on puhas-D Butterfield.

746
00:38:06,632 --> 00:38:08,634
[bluusimuusika]

747
00:38:08,677 --> 00:38:09,809
[Aykroyd]
Mis edasi juhtus

748
00:38:10,157 --> 00:38:11,985
ei saaks kunagi
on ennustatud.

749
00:38:12,333 --> 00:38:15,684
Blues liikus üle linna
põhjaküljele,

750
00:38:16,163 --> 00:38:17,730
vanalinna naabruskond

751
00:38:17,773 --> 00:38:19,297
kuulsa ümber
improteater, teine linn,

752
00:38:19,732 --> 00:38:21,690
oli täis väikeste nuiadega
ja baarid

753
00:38:21,734 --> 00:38:23,039
mis rahuldas
kolledži rahvast.

754
00:38:23,779 --> 00:38:25,607
Kuigi see oli ainult
üle linna,

755
00:38:25,999 --> 00:38:27,957
see oli miljon miili
lõunapoolsest küljest.

756
00:38:28,828 --> 00:38:30,743
Big John's oli
Wells Streeti klubi,

757
00:38:30,786 --> 00:38:32,266
esmalt kaardistatud
autor Mike Bloomfield

758
00:38:32,310 --> 00:38:33,572
ja Charlie Musselwhite.

759
00:38:34,007 --> 00:38:36,183
- Bloomfieldi bänd,
bänd, kus ma olin,

760
00:38:36,226 --> 00:38:37,619
kui lahkusime Big Johnsist,

761
00:38:37,663 --> 00:38:39,534
Butterfield võttis meie koha.

762
00:38:40,405 --> 00:38:41,536
[Aykroyd]
Kui Butterfield
pakuti

763
00:38:41,580 --> 00:38:43,016
koht klubis,

764
00:38:43,059 --> 00:38:44,800
ta laenas Howlin' Wolfi oma
rütmisektsioon,

765
00:38:45,148 --> 00:38:48,369
Jerome Arnold bassil
ja Sam Lay trummidel,

766
00:38:48,761 --> 00:38:51,720
ja alustas The Pauliga
Butterfield Blues Band.

767
00:38:52,068 --> 00:38:55,289
[tore suupillimuusika]

768
00:38:56,377 --> 00:38:58,248
- Big John's oli suurepärane, mees.

769
00:38:58,292 --> 00:38:59,772
See oli kogu aeg välja müüdud.

770
00:39:00,033 --> 00:39:01,513
See jooksis
seitse päeva nädalas.

771
00:39:01,556 --> 00:39:03,819
See oli Butterfieldi kodubaas,

772
00:39:03,863 --> 00:39:06,431
ja nemad olid keskpunkt
sellest stseenist.

773
00:39:06,474 --> 00:39:07,823
[harmoonika bluusimuusika]

774
00:39:09,216 --> 00:39:10,913
[Aykroyd]
Peaaegu kohe,

775
00:39:10,957 --> 00:39:12,262
koht oli täis
noored valged kolledži üliõpilased.

776
00:39:13,438 --> 00:39:16,049
See oli 1964,
aastal The Beatles

777
00:39:16,092 --> 00:39:17,485
murdsid Ameerikas suureks.

778
00:39:18,051 --> 00:39:19,487
Ja bluus oligi
äkki ärkab ellu

779
00:39:19,531 --> 00:39:20,880
venna rahvahulgaga.

780
00:39:20,923 --> 00:39:24,100
♪ Jah, tead
Ma olen hoochie coochie mees ♪

781
00:39:25,754 --> 00:39:29,018
♪ Kõik teavad, et ma olen

782
00:39:29,062 --> 00:39:31,412
- Tead, me ütlesime
baari omanikud,

783
00:39:31,456 --> 00:39:34,023
tead, sa peaksid saama
teised bluusibändid siin.

784
00:39:34,067 --> 00:39:37,026
Võta Muddy Waters, võta
Väike Walter, Otis Rush.

785
00:39:37,070 --> 00:39:38,463
Ja nii nad alustasid
bluusi broneerimine

786
00:39:38,506 --> 00:39:40,334
selles väikeses baaris
põhjaküljel.

787
00:39:41,074 --> 00:39:42,989
Bluesi polnud olnud
põhjaküljel.

788
00:39:43,032 --> 00:39:45,165
Ja siis teine väike
baarid põhjaküljel

789
00:39:45,208 --> 00:39:47,341
hakkas nägema
milline suurepärane äri

790
00:39:47,385 --> 00:39:48,864
Big John's tegi nii

791
00:39:49,125 --> 00:39:50,692
nad tahtsid ka bluusi broneerida.

792
00:39:51,301 --> 00:39:53,086
- ♪ Juhtige mind minu käest ♪

793
00:39:54,696 --> 00:39:56,263
♪ Siis saab maailm teada

794
00:39:57,046 --> 00:39:58,744
[Aykroyd]
Suur Johannes
hakkas sisse tooma

795
00:39:58,787 --> 00:40:00,441
teised bluusimehed.

796
00:40:00,485 --> 00:40:02,574
Muddy Waters pole kunagi mõelnud
ta elaks piisavalt kaua

797
00:40:02,617 --> 00:40:03,401
Põhjaküljele tööle.

798
00:40:04,010 --> 00:40:07,013
- ♪ Kõik teavad, et ma olen tema

799
00:40:07,448 --> 00:40:10,408
- Olime kõik Chicagos
samal ajal.

800
00:40:11,147 --> 00:40:14,716
See ajastu vahemikus 1964–1966.

801
00:40:15,238 --> 00:40:18,807
Musselwhite, Mike Bloomfield,
Paul Butterfield,

802
00:40:19,155 --> 00:40:23,159
Corky Siegel, James Schwall,
Barry Goldberg, Steve Miller.

803
00:40:23,986 --> 00:40:26,511
Valged lapsed, kõik
umbes sama vana,

804
00:40:27,207 --> 00:40:29,035
pähklid bluusi jaoks.

805
00:40:29,078 --> 00:40:31,559
- Ma mäletan Steve Millerit, ta
tuleks Big Johni.

806
00:40:31,603 --> 00:40:32,734
Ma arvan, et tal oli seal kontserte.

807
00:40:32,995 --> 00:40:35,824
- Ja seal oli kaklusi
Big Johni juures

808
00:40:35,868 --> 00:40:37,826
ja Sinine Leek
ja Pepperi oma.

809
00:40:37,870 --> 00:40:39,045
Ja kuhu iganes sa läksid,
tead,

810
00:40:39,088 --> 00:40:40,873
alati oli probleeme,
ja tead,

811
00:40:40,916 --> 00:40:43,876
kedagi pekstakse
koos piljardikiga

812
00:40:43,919 --> 00:40:46,095
või midagi, tead,
palju kordi,

813
00:40:46,139 --> 00:40:47,836
sa peaksid lahke olema
lavalt maha saada

814
00:40:47,880 --> 00:40:50,099
ja lase asjadel jahtuda,
ja siis tule tagasi ja mängi.

815
00:40:50,404 --> 00:40:52,972
- Noh, ühel hetkel tema ja
Barryl oli koos bänd.

816
00:40:53,015 --> 00:40:54,713
Seda kutsuti Milleriks
Goldberg Blues Band.

817
00:40:55,061 --> 00:40:57,280
- See, kuidas ma Steve'iga kohtusin
kas ta mängis

818
00:40:57,324 --> 00:40:59,021
tänava all asuvas kohas
umbes kahe kvartali kaugusel siit.

819
00:40:59,674 --> 00:41:01,459
Ja ma kõndisin ühel päeval mööda

820
00:41:01,502 --> 00:41:04,462
ja ma kuulsin seda
hämmastav kitarrimäng

821
00:41:04,505 --> 00:41:05,593
poest välja tulles.

822
00:41:06,289 --> 00:41:09,118
Ja ma ütlesin, et mees, see kõlab
nagu mulle T-bone Walker.

823
00:41:09,162 --> 00:41:11,251
Nii et ma ütlesin: "Steve, ma kuulsin seda

824
00:41:11,294 --> 00:41:13,775
Butterfieldi bänd
lahkus Big Johnsist

825
00:41:13,819 --> 00:41:16,517
minna New Yorki ja
nad vajavad siia bändi,

826
00:41:16,561 --> 00:41:18,084
miks me ei saa
grupp koos,

827
00:41:18,127 --> 00:41:18,998
Ma mängin klahvpille."

828
00:41:19,041 --> 00:41:20,042
Ja ta ütles: "Tore!"

829
00:41:20,086 --> 00:41:21,522
Saime kontserdi,

830
00:41:21,566 --> 00:41:23,524
ja me mängisime seal
umbes aastaks.

831
00:41:23,568 --> 00:41:26,092
- Mis puutub minusse,
niipea, kui ma Barryga kohtusin

832
00:41:26,135 --> 00:41:27,528
ja me mängisime koos,

833
00:41:27,572 --> 00:41:29,008
Ma leidsin nagu
hinge vend,

834
00:41:29,051 --> 00:41:32,533
sest Barry oli geniaalne
klaviatuuridel, mees.

835
00:41:32,577 --> 00:41:34,666
Ta oli midagi muud.

836
00:41:34,709 --> 00:41:36,668
Ja tema ja mina lihtsalt suhtlesime
[sõrmede napsutamine]

837
00:41:36,711 --> 00:41:37,625
just niisama.

838
00:41:38,974 --> 00:41:41,977
- Barry Goldberg oli rohkem
läbikäiva tüübi kohta,

839
00:41:42,282 --> 00:41:43,544
rabi tüüpi.

840
00:41:43,588 --> 00:41:45,851
Aga selle rabi pilgu all,

841
00:41:45,894 --> 00:41:47,026
ta oli väga äge.

842
00:41:47,069 --> 00:41:48,549
Äge bluusimees.

843
00:41:48,593 --> 00:41:50,725
- Koos Barryga lugude kirjutamine
oli lihtsalt fenomenaalne.

844
00:41:50,769 --> 00:41:52,379
Ma istuksin maha ja ütleksin:

845
00:41:52,422 --> 00:41:54,076
„Tead, Barry, ma sain sellest aru
üks lakkumine, mis sa arvad?"

846
00:41:54,120 --> 00:41:55,425
Ja ta läheks,
"Jah, kuidas selle lakkumisega on?"

847
00:41:55,469 --> 00:41:56,818
Ja siis: "Kuidas sellega oleks?"
Ja siis me läheksime,

848
00:41:56,862 --> 00:41:57,819
"Olgu, see on tehtud,
teeme veel ühe."

849
00:41:58,516 --> 00:42:01,606
[tore bluusmuusika]

850
00:42:09,396 --> 00:42:10,789
- ♪ Hea küll!

851
00:42:14,444 --> 00:42:15,620
♪ Oh! Hei!

852
00:42:17,447 --> 00:42:19,493
[muusika jätkub]

853
00:42:32,462 --> 00:42:34,160
- Sa tunned kõiki
räägib sellest nagu

854
00:42:34,203 --> 00:42:35,378
me olime need
väikesed valged poisid.

855
00:42:35,422 --> 00:42:37,555
Me võistlesime
koos Howlin' Wolfiga

856
00:42:37,598 --> 00:42:39,426
tema klubis esinemise eest.

857
00:42:39,861 --> 00:42:41,733
Seal oli umbes
viis või kuus klubi,

858
00:42:41,776 --> 00:42:43,169
seal oli umbes
viis-kuus bändi.

859
00:42:43,212 --> 00:42:45,737
Ja poiss, sel hetkel, kui nad
ei olnud selles klubis,

860
00:42:45,780 --> 00:42:47,216
me olime selles klubis.

861
00:42:47,260 --> 00:42:49,567
Nii et see oli nagu äri.

862
00:42:49,610 --> 00:42:52,178
See ei olnud nii, nagu me saaksime
tasuta pääs millekski.

863
00:42:52,221 --> 00:42:55,007
- See on nagu see ütlus
kui vesi tõuseb,

864
00:42:55,050 --> 00:42:56,574
kõik paadid lähevad
sellega, tead?

865
00:42:56,617 --> 00:42:58,967
Me tegime asju
ja omavahel

866
00:42:59,011 --> 00:43:02,362
ja me kõik oleme osa
stseenist

867
00:43:02,405 --> 00:43:05,974
ja kõik, mida keegi meist tegi, oli
abiks ka teisele.

868
00:43:06,018 --> 00:43:07,715
[bluusimuusika]

869
00:43:08,847 --> 00:43:10,544
[Aykroyd]
Kitarrist Harvey Mandel

870
00:43:10,588 --> 00:43:12,807
oli Detroidist pärit teismeline
kui ta sinna tee leidis

871
00:43:12,851 --> 00:43:13,939
South Side'i bluusiklubid.

872
00:43:14,200 --> 00:43:16,681
- Sammy Fender võttis
mind Twist Citysse,

873
00:43:16,724 --> 00:43:19,901
kus ma sain kõigiga kohtuda
kuulsad bluusiinimesed,

874
00:43:19,945 --> 00:43:23,557
BB King ja Howlin' Wolf
ja Muddy Waters.

875
00:43:24,210 --> 00:43:26,821
Suurim mõju
kõigest oli Buddy Guy,

876
00:43:26,865 --> 00:43:29,868
sest ta oli tavaline
kes mängis seal iganädalaselt.

877
00:43:30,346 --> 00:43:33,088
Olles temast mõjutatud
muutis mu mängu

878
00:43:33,132 --> 00:43:34,829
sest ma läksin
väga algaja

879
00:43:34,873 --> 00:43:37,049
mängib Venture muusikat
ja ühtäkki

880
00:43:37,092 --> 00:43:39,573
Ma näen tõelist bluusi,
ja see oli nagu

881
00:43:39,617 --> 00:43:42,141
teda lähedalt vaadates
oli nagu ülikoolis käimine

882
00:43:42,184 --> 00:43:43,272
kitarri mängimiseks.

883
00:43:43,533 --> 00:43:46,493
[bluusi kitarrimuusika]

884
00:44:01,421 --> 00:44:03,728
- Harveyl oli oma identiteet.

885
00:44:04,424 --> 00:44:06,034
Ta tahtis nendes klubides olla,

886
00:44:06,078 --> 00:44:09,211
mängides kõige kurjemalt,
kõige raskemad kohad,

887
00:44:09,255 --> 00:44:10,517
omast hoides.

888
00:44:10,560 --> 00:44:13,172
- Harvey oli tõesti lahe
ja seda kõike mängides

889
00:44:13,215 --> 00:44:15,522
uskumatu kitarr, tead?

890
00:44:15,914 --> 00:44:18,481
Lihtsalt täiesti kontrolli all ja
täitsa lahe kogu aeg.

891
00:44:20,658 --> 00:44:22,921
- Kui lähete mõnda klubisse,
ükskõik kus,

892
00:44:22,964 --> 00:44:25,053
kui sa oskad mängida,
sa oled poolel teel koju.

893
00:44:25,837 --> 00:44:29,101
- Harvey oli üks esimesi
valged kitarrimängijad

894
00:44:29,144 --> 00:44:30,842
see oli tulemas
klubis Black.

895
00:44:30,885 --> 00:44:32,321
Suurepärane kitarrimängija, mees.

896
00:44:32,670 --> 00:44:34,628
Meil oli pühapäev
ja esmaspäeva õhtul,

897
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
mida nad kutsusid
Kitarride lahing.

898
00:44:36,891 --> 00:44:38,545
Sa peaksid mängima
sinna tulla.

899
00:44:38,588 --> 00:44:41,766
[bluusi kitarrimuusika]

900
00:44:55,344 --> 00:44:57,738
- Buddy Guy käis
rebib siin välja

901
00:44:57,782 --> 00:44:59,958
oma kitarriga ja
tema sajajalgne nöör,

902
00:45:00,436 --> 00:45:02,743
ja minna sõna otseses mõttes välja
siin keset tänavat

903
00:45:02,787 --> 00:45:05,659
ja peatada liiklus kõikjal
ja lõhkama

904
00:45:05,703 --> 00:45:06,921
kitarril ja muul viisil.

905
00:45:06,965 --> 00:45:08,706
Olen näinud poisse väljas
siin saa nuga,

906
00:45:09,184 --> 00:45:13,145
hiiglaslikud võitlused, uskumatu,
aga ma parkisin oma autot,

907
00:45:13,885 --> 00:45:16,235
kandma seda suurt
võimendi, minu kitarr,

908
00:45:16,278 --> 00:45:17,802
ja kõik, mitte keegi
mind on siiski kunagi häirinud.

909
00:45:17,845 --> 00:45:19,325
- Üks asi
Chicago kohta

910
00:45:19,368 --> 00:45:20,761
see oli tõesti huvitav

911
00:45:20,805 --> 00:45:22,981
see oli iga bänd
natuke teistmoodi.

912
00:45:23,024 --> 00:45:24,852
[tore bluusmuusika]

913
00:45:26,593 --> 00:45:28,464
- ♪ Sa ütled, et ma olen hull

914
00:45:28,508 --> 00:45:29,901
♪ Mul on prioriteedid

915
00:45:29,944 --> 00:45:31,250
[Aykroyd]
Siegel-Schwall
Bänd oli

916
00:45:31,293 --> 00:45:32,773
teine rühm noori
valged muusikud

917
00:45:32,817 --> 00:45:34,949
kes peale tulid
Chicago stseen

918
00:45:34,993 --> 00:45:37,778
regulaarselt mängimas
Lõuna pool Pepper's Lounge'is

919
00:45:37,822 --> 00:45:39,824
vanade kaitserihmade vahel.

920
00:45:40,215 --> 00:45:41,782
- Me ei arvanud, et me
olid bluusibänd,

921
00:45:41,826 --> 00:45:44,611
aga me olime intensiivsed
mõjutatud bluusist.

922
00:45:44,654 --> 00:45:47,353
Meil oli ka muid mõjutusi
mis muutis muusikat,

923
00:45:47,396 --> 00:45:50,530
nii et see ei kõlanud täpselt,
tead, nagu muud asjad.

924
00:45:50,573 --> 00:45:53,576
Meid palkas Johnny Pepper
Pepper's Soul Lounge'is,

925
00:45:53,620 --> 00:45:55,927
ja ma lihtsalt arvasin, et see on baar

926
00:45:55,970 --> 00:45:58,016
Chicago lõunaküljel,
Mul polnud õrna aimugi.

927
00:45:58,059 --> 00:45:59,800
Ja siis mõni mees
astub lavale

928
00:45:59,844 --> 00:46:01,802
esimesel õhtul ja ütleb:
"Ma tahaksin sisse istuda."

929
00:46:01,846 --> 00:46:04,500
Ta oli veidi purjus,
ja nii ma ei mõelnud,

930
00:46:04,544 --> 00:46:05,937
tead, ma tahtsin teda
istuma ja ma ütlesin:

931
00:46:05,980 --> 00:46:08,069
"Ei, võib-olla hiljem" või midagi,

932
00:46:08,113 --> 00:46:09,941
ja üks inimestest
publik ütles,

933
00:46:09,984 --> 00:46:12,160
"Ei, ei, ei, tule! Las ta
istuge, see on Väike Walter."

934
00:46:12,813 --> 00:46:14,206
[naerab]

935
00:46:14,684 --> 00:46:17,600
Ja nii, Otis Spann, tead,
tuli ja istus meie juurde

936
00:46:17,644 --> 00:46:20,690
ja Willie Dixon ja
Howlin' Wolf ilmus

937
00:46:20,734 --> 00:46:22,823
ja Muddy Waters, tead,
ja hagijas koer Taylor.

938
00:46:23,258 --> 00:46:24,216
Tead, mis siis
toimub on,

939
00:46:24,259 --> 00:46:25,783
me mängime selles klubis

940
00:46:25,826 --> 00:46:27,045
see on omamoodi keskus
bluusistseenist.

941
00:46:27,567 --> 00:46:29,308
Howlin' Wolf palus meil minna
temaga teel,

942
00:46:29,351 --> 00:46:32,050
nii et läksime teele
temaga ja mängisime

943
00:46:32,093 --> 00:46:34,182
Kohvik Go-Go koos.

944
00:46:34,226 --> 00:46:36,141
Ja ta tavatses koputada
minu uks igal hommikul

945
00:46:36,576 --> 00:46:38,360
ja ütle: "Tule nüüd,
me läheme jalutama,"

946
00:46:38,404 --> 00:46:39,927
ja ma jalutaksin
temaga igal hommikul

947
00:46:39,971 --> 00:46:42,756
läbi küla nagu,
paar tundi,

948
00:46:42,800 --> 00:46:44,889
tead, mina ja hunt,
ja see oli lihtsalt, see oli hämmastav.

949
00:46:46,804 --> 00:46:48,022
[Raadiokuulutaja]
Noh, kuulame seda numbrit

950
00:46:48,066 --> 00:46:48,936
nüüd tulistamine
edetabelid üles,

951
00:46:48,980 --> 00:46:50,851
nimega "Väike punane kukk"!

952
00:46:50,895 --> 00:46:52,418
[tüdrukud karjuvad]

953
00:46:52,461 --> 00:46:54,724
[bluusimuusika]

954
00:46:57,292 --> 00:46:58,946
[Aykroyd]
Üle
Atlandi ookean,

955
00:46:58,990 --> 00:47:01,079
ootamatu areng
toimus.

956
00:47:01,383 --> 00:47:03,516
Vana Howlin' Wolfi laul,
"Väike punane kukk"

957
00:47:03,559 --> 00:47:05,387
tabas number üks
Briti edetabelid,

958
00:47:05,823 --> 00:47:07,868
noore viisakalt
rühm britte

959
00:47:07,912 --> 00:47:09,217
nimega The Rolling Stones.

960
00:47:12,003 --> 00:47:14,048
- ♪ Olen
väike punane kukk ♪

961
00:47:15,267 --> 00:47:18,836
♪ Liiga laisk, et päev otsa kiruda

962
00:47:20,881 --> 00:47:22,796
[Aykroyd]
Chicago bluus oli
alati vundament

963
00:47:22,840 --> 00:47:23,884
Stonesi muusikast.

964
00:47:24,624 --> 00:47:26,495
Mick Jagger ja Keith Richards
kuulsalt kohatud

965
00:47:26,539 --> 00:47:28,193
kui Richard luuras
Jagger saamas

966
00:47:28,236 --> 00:47:31,892
Londoni metroorongis
kaasas paar male LP-d.

967
00:47:33,285 --> 00:47:35,504
- Ja ma pean ütlema, meie
pidi olema seljas

968
00:47:35,548 --> 00:47:37,855
messingpallid sel päeval, mil
otsustasime selle välja jätta

969
00:47:37,898 --> 00:47:39,334
vallalisena, eks?

970
00:47:39,378 --> 00:47:41,815
Teadsime, et see oli lahke
julgest liigutusest.

971
00:47:41,859 --> 00:47:44,600
"Vaatame, kas saame tegelikult hakkama
keerake seda tagasi

972
00:47:44,644 --> 00:47:47,821
ja teha ameeriklasest
valged lapsed kuulavad

973
00:47:47,865 --> 00:47:49,736
"Väikesele punasele kukele""
aga see töötas.

974
00:47:50,128 --> 00:47:51,520
- ♪ Koerad hakkavad haukuma ♪

975
00:47:52,957 --> 00:47:55,873
♪ Hagijad hakkavad ulguma

976
00:47:57,875 --> 00:47:59,877
- Tundsin, et see oli privileeg
olla kanal.

977
00:47:59,920 --> 00:48:03,358
Meie ülesanne oli tagasi maksta.

978
00:48:03,750 --> 00:48:06,274
[harmoonikamuusika]

979
00:48:09,712 --> 00:48:12,106
[Aykroyd]
Peaaegu inspireeritud
eranditult hinnaliste plaatide järgi

980
00:48:12,150 --> 00:48:13,978
eksootilisest Chicagost, Illinoisist,

981
00:48:14,674 --> 00:48:15,936
Stones saabus linna

982
00:48:15,980 --> 00:48:18,634
bändi kohta
esimene ringreis 1965. aastal.

983
00:48:18,678 --> 00:48:20,767
Umbes samal ajal The
Paul Butterfieldi bluusibänd

984
00:48:20,810 --> 00:48:22,943
pakkis Big Johni välja.

985
00:48:22,987 --> 00:48:24,205
Aga nad tegid liini

986
00:48:24,249 --> 00:48:26,425
malerekordid
Salvestusstuudio

987
00:48:26,468 --> 00:48:28,035
kus nende kangelased tegid
kõik nende rekordid.

988
00:48:28,906 --> 00:48:30,777
- Siin on The Rolling
Kivide lugu,

989
00:48:30,820 --> 00:48:33,301
onu kutsus mind
intercom ja ütles:

990
00:48:33,345 --> 00:48:35,956
"Marshall, seal on
kõne, valged poisid

991
00:48:36,000 --> 00:48:37,915
kummalise aktsendiga,
midagi umbes

992
00:48:37,958 --> 00:48:40,613
salvestus stuudios, võta
seda ja vaadake, mida nad tahavad."

993
00:48:40,656 --> 00:48:43,094
Ja see oli Andrew Oldham,
Stonesi mänedžer.

994
00:48:43,355 --> 00:48:44,878
Ta tutvustas end mulle,

995
00:48:44,922 --> 00:48:46,184
ja ma teadsin, kes
Rolling Stones oli.

996
00:48:46,227 --> 00:48:48,186
Nii et ma seadsin selle üles
Andrew Oldham,

997
00:48:48,229 --> 00:48:50,623
kivid saabusid
ja me polnud kunagi näinud

998
00:48:50,666 --> 00:48:53,017
juuksed sellised,
eriti Brian Jones.

999
00:48:53,060 --> 00:48:54,583
See oli šokeeriv!

1000
00:48:54,627 --> 00:48:56,063
- Mu vend vaatas mulle otsa
ja ma vaatasin talle otsa

1001
00:48:56,107 --> 00:48:57,978
ja ma küsisin: "Kes nad on?"
- [naerab] See on tõsi.

1002
00:48:58,022 --> 00:48:59,371
Kes need friigid on?

1003
00:48:59,414 --> 00:49:00,024
[naerab]
- Nad nägid välja nagu friigid!

1004
00:49:00,894 --> 00:49:02,374
[Richards]
See oli '64,

1005
00:49:02,417 --> 00:49:04,637
kui ma esimest korda siia jõudsin
Ameerikasse

1006
00:49:05,203 --> 00:49:07,118
ja sain võimaluse
ümber istuma

1007
00:49:07,161 --> 00:49:09,642
koos Muddy Watersiga
ja Howlin' Wolf,

1008
00:49:09,685 --> 00:49:12,427
ja nad kõik olid õiglased
soov ideid jagada.

1009
00:49:12,471 --> 00:49:14,908
Nad tahtsid teada nagu
kuidas me seda tegime,

1010
00:49:14,952 --> 00:49:16,475
ja miks me seda teha tahtsime.

1011
00:49:16,736 --> 00:49:18,825
Meil ei läinud kaua aega
kõik selleks, et saada sõbraks.

1012
00:49:19,695 --> 00:49:21,828
♪ Noh, ma tegin õigesti

1013
00:49:23,438 --> 00:49:26,659
♪ Sa ei suutnud uskuda
sõna, mida ma ütlen ♪

1014
00:49:26,702 --> 00:49:28,356
[Aykroyd]
Tegelikult, millal
The Rolling Stones

1015
00:49:28,400 --> 00:49:30,184
paluti kaasa lüüa
parimal ajal Ameerika

1016
00:49:30,228 --> 00:49:33,361
teismeliste tantsushow,
Shindig,
Stones vaid nõustus

1017
00:49:33,405 --> 00:49:35,581
kui ka tootjad
broneeritud Howlin' Wolf,

1018
00:49:35,624 --> 00:49:38,279
milles oleks ainus
üleriigiline esinemine televisioonis

1019
00:49:38,627 --> 00:49:39,541
ta teeks kunagi.

1020
00:49:40,194 --> 00:49:44,024
♪ Sa arvad, et ma olen hull ♪

1021
00:49:44,068 --> 00:49:46,984
♪ Aga ma ei saa sind lubada
tee oma teed ♪

1022
00:49:47,462 --> 00:49:50,161
[bluusimuusika]

1023
00:49:52,990 --> 00:49:54,600
- ♪ Noh, te ilusad naised

1024
00:49:54,643 --> 00:49:55,862
♪ Seisa rivis

1025
00:49:56,341 --> 00:49:57,472
[Aykroyd]
Aga Kivid
olid kaugel

1026
00:49:57,516 --> 00:49:58,691
ainus noor
Briti muusikud

1027
00:49:58,734 --> 00:50:00,127
inspireeritud bluusist.

1028
00:50:00,649 --> 00:50:02,956
Muusika oli teretulnud
alates Big Bill Broonzyst

1029
00:50:03,000 --> 00:50:05,567
tõi esmalt bluusi
Euroopas 1950. aastate keskel.

1030
00:50:05,611 --> 00:50:07,004
- ♪ buum, buum, buum, buum,

1031
00:50:08,266 --> 00:50:10,007
♪ Tulista su maha

1032
00:50:11,225 --> 00:50:12,226
♪ Otse jalast maha

1033
00:50:14,054 --> 00:50:15,273
♪ Vii su endaga koju

1034
00:50:17,057 --> 00:50:18,493
♪ Aga sa oled minu majas

1035
00:50:20,017 --> 00:50:21,714
♪ Armatsemine

1036
00:50:21,757 --> 00:50:23,977
[Aykroyd]
Need noored,
suures osas töölisklass

1037
00:50:24,021 --> 00:50:27,154
Briti noored samastuvad
võõrandumist ja viha

1038
00:50:27,198 --> 00:50:29,330
nad kuulsid
Mustad Ameerika rekordid.

1039
00:50:31,115 --> 00:50:32,290
- ♪ Sa lööd mu välja

1040
00:50:34,553 --> 00:50:36,294
[Aykroyd]
Eric Burdon,
loomadest,

1041
00:50:36,337 --> 00:50:37,991
mäletas Muddy Watersi nägemist

1042
00:50:38,035 --> 00:50:40,559
Ameerika folkbluusi tuuril
oma kodumaal Newcastle'is.

1043
00:50:42,082 --> 00:50:45,477
- Esimest korda olin tõesti
Chicago bluusist teadlik

1044
00:50:45,520 --> 00:50:48,697
kui omamoodi võimas
üksus iseendale,

1045
00:50:49,481 --> 00:50:51,918
oli Muddy Waters kell
Newcastle'i raekoda.

1046
00:50:51,961 --> 00:50:54,616
Kui ma koju jõudsin
õhtukoolist,

1047
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
mu seljakott seljas,

1048
00:50:56,749 --> 00:50:59,969
uksed olid lahti,
oli kuum öö

1049
00:51:00,535 --> 00:51:03,582
ja ma olin kahe kvartali kaugusel,
ja ma kuulsin ta häält,

1050
00:51:03,930 --> 00:51:05,714
ja ma mõtlesin,
see on koht, kus ma tahan olla.

1051
00:51:06,106 --> 00:51:08,413
- ♪ Sain mu mojo tööle ♪

1052
00:51:08,456 --> 00:51:12,112
♪ Aga see lihtsalt ei tööta
sinu peal ♪

1053
00:51:15,028 --> 00:51:17,639
[publik plaksutab]

1054
00:51:17,987 --> 00:51:20,294
[aeglane suupillimuusika]

1055
00:51:22,122 --> 00:51:25,212
[Aykroyd]
Tagasi Chicagos,
Paul Butterfieldi bluusibänd

1056
00:51:25,256 --> 00:51:27,736
oli valmis lõhkema
rahvuslikule areenile.

1057
00:51:28,998 --> 00:51:31,436
See oli produtsent Paul Rothchild
kes soovitas

1058
00:51:31,479 --> 00:51:33,481
lisades Mike Bloomfieldi
juhtkitarri peal

1059
00:51:33,525 --> 00:51:35,701
Paul Butterfieldile
bluusibänd,

1060
00:51:35,744 --> 00:51:37,703
ja siis allkirjastas grupi
Elektra Recordsile,

1061
00:51:37,746 --> 00:51:40,793
moodne New Yorgi silt
spetsialiseerunud rahvamuusikale.

1062
00:51:42,577 --> 00:51:45,232
Ta tõi ka teise
Chicago ülikooli diplom,

1063
00:51:45,276 --> 00:51:46,581
Mark Naftalin klaviatuuridel.

1064
00:51:48,279 --> 00:51:50,019
Uus Paul Butterfield
Bluesi bänd

1065
00:51:50,063 --> 00:51:51,456
astus stuudiosse salvestama

1066
00:51:51,499 --> 00:51:54,154
selle esimene album
detsembril, 1964.

1067
00:51:54,981 --> 00:51:56,330
- See album tänaseni,

1068
00:51:56,374 --> 00:51:57,766
on midagi, mis peaks
ei tohi tähelepanuta jätta

1069
00:51:57,810 --> 00:51:59,768
sest see oli
suur panus

1070
00:52:00,334 --> 00:52:03,294
Bluesi tagasitoomiseks
peavoolu.

1071
00:52:03,337 --> 00:52:05,034
Mõne aja pärast
"Rahulolu" ja "Gloria"

1072
00:52:05,078 --> 00:52:07,124
olid meile omased.

1073
00:52:07,646 --> 00:52:09,996
See oli uus hümn,
või uus asi,

1074
00:52:10,039 --> 00:52:11,128
"Sündinud Chicagos."

1075
00:52:11,650 --> 00:52:12,955
Mees, inimesed oleksid...

1076
00:52:12,999 --> 00:52:15,480
[kitarri jäljendav] See on kõik.

1077
00:52:15,523 --> 00:52:17,177
[bluusi suupillimuusika]

1078
00:52:21,573 --> 00:52:22,878
[Aykroyd]
Kasvav huvi
bändis

1079
00:52:22,922 --> 00:52:24,880
viis kutseni
mängida mainekat

1080
00:52:24,924 --> 00:52:28,580
aastal Newport Folk Festival
Rhode Islandil juulis 1965.

1081
00:52:30,930 --> 00:52:33,324
Jälgedes
Muddy, Hunt,

1082
00:52:33,367 --> 00:52:35,978
ja teised Chicago bluusiartistid
kes on festivalil mänginud,

1083
00:52:36,501 --> 00:52:38,155
Butterfieldi bänd
teadmatult

1084
00:52:38,198 --> 00:52:39,939
kohtingule seatud
saatusega.

1085
00:52:39,982 --> 00:52:42,637
- Üks, kaks,
üks, kaks kolm.

1086
00:52:42,681 --> 00:52:46,075
[kõrge energiaga bluusmuusika]

1087
00:52:49,253 --> 00:52:51,603
♪ Vaata üle sealse seina

1088
00:52:51,646 --> 00:52:53,387
♪ Ja anna mind alla
minu kepp ♪

1089
00:52:55,433 --> 00:52:57,826
♪ Noh, ma sain oma suhkrunaise kätte

1090
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
♪ Sinna tuleb su mees

1091
00:53:02,091 --> 00:53:04,311
♪ Noh, ma armastan sind kallis

1092
00:53:04,355 --> 00:53:05,878
♪ Ei saa minuga õigesti käituda

1093
00:53:05,921 --> 00:53:08,750
♪ Võtke kogu mu raha,
kõnni öösel tänavatel ♪

1094
00:53:08,794 --> 00:53:10,752
♪ Vaata üle sealse seina

1095
00:53:10,796 --> 00:53:13,059
♪ Andke mulle jalgsi kepp

1096
00:53:14,930 --> 00:53:17,281
♪ Noh, ma sain oma suhkrunaise kätte

1097
00:53:17,324 --> 00:53:19,979
♪ Sinna tuleb su mees

1098
00:53:20,022 --> 00:53:22,634
[muusika jätkub]

1099
00:53:49,356 --> 00:53:53,099
[muusika jätkub]

1100
00:54:00,759 --> 00:54:03,152
♪ Vaata üle sealse seina

1101
00:54:03,196 --> 00:54:05,154
♪ Ja anna mind alla
minu kepp ♪

1102
00:54:07,418 --> 00:54:09,115
♪ Vaata üle sealse seina

1103
00:54:09,811 --> 00:54:11,683
♪ Ja anna mind alla
minu kepp ♪

1104
00:54:14,076 --> 00:54:16,340
♪ Noh, ma sain oma suhkrunaise kätte

1105
00:54:16,383 --> 00:54:18,255
♪ Sinna tuleb su mees

1106
00:54:21,083 --> 00:54:22,302
- Oh!

1107
00:54:22,346 --> 00:54:26,045
[aeglane muusika]

1108
00:54:27,133 --> 00:54:28,700
[Aykroyd]
Samuti ilmub
sel suvel Newportis

1109
00:54:29,178 --> 00:54:31,268
oli rahvamuusika number üks
atraktsioon, Bob Dylan,

1110
00:54:32,007 --> 00:54:34,053
kes oli pöördumas
nurgake tema karjääris

1111
00:54:34,096 --> 00:54:36,925
protestilauludest sisse
midagi hoopis suuremat.

1112
00:54:37,448 --> 00:54:38,797
[Dylan] Hei!
- [käe koputamine]

1113
00:54:38,840 --> 00:54:39,580
[naine] Olgu.

1114
00:54:39,624 --> 00:54:41,278
[rahvas hõiskab]

1115
00:54:42,583 --> 00:54:43,976
[Aykroyd]
Tal oli juba
draftis Mike Bloomfield

1116
00:54:44,019 --> 00:54:46,631
seanssidel mängida 1965. aastal

1117
00:54:46,674 --> 00:54:49,242
mis valmistas klassikalise laulu,
"Nagu veerev kivi."

1118
00:54:51,157 --> 00:54:53,377
[Dylan]
Kui oli aeg
sisse tuua

1119
00:54:53,420 --> 00:54:56,293
kitarrimängija
minu plaadil,

1120
00:54:56,336 --> 00:54:57,337
Ma ei suutnud mõelda
kellestki peale tema.

1121
00:54:59,165 --> 00:55:00,906
[Aykroyd]
Järgmisel kuul
Newportis,

1122
00:55:01,472 --> 00:55:03,300
The Butterfieldi liikmed
Bänd ja Dylan

1123
00:55:03,343 --> 00:55:06,303
ühendaks ühes neist
enamik ajaloolisi etendusi

1124
00:55:06,346 --> 00:55:07,739
roki ajaloos.

1125
00:55:08,130 --> 00:55:11,351
- On oluline, et sa
hankige oma tasemed,

1126
00:55:11,395 --> 00:55:13,745
oma instrumentide jaoks
ja teie võimendite jaoks

1127
00:55:13,788 --> 00:55:15,355
ja saada need endale pähe.

1128
00:55:15,399 --> 00:55:17,096
- Muidugi, Bloomfield
mängis seal

1129
00:55:17,357 --> 00:55:18,793
koos The Butterfield Bandiga

1130
00:55:19,838 --> 00:55:22,754
siis otsustasid nad seda teha
Butterfieldi bänd

1131
00:55:22,797 --> 00:55:25,322
varumehed Dylan ja Michael
sai Barry Goldbergi

1132
00:55:25,365 --> 00:55:27,106
mängida ka.

1133
00:55:27,149 --> 00:55:29,195
- Michael ütles: "Hei,
see on mu sõber,

1134
00:55:29,238 --> 00:55:31,632
ta oskab klahvpille mängida, mees,
ta on tõesti hea, tead?"

1135
00:55:31,937 --> 00:55:33,808
Ja Bob ütles: "Hei mees, tee
tahad minuga mängida?"

1136
00:55:34,505 --> 00:55:35,984
Ja ma ütlesin: "Jah!"

1137
00:55:36,985 --> 00:55:38,944
Nii ma lõpetasin, teate,

1138
00:55:38,987 --> 00:55:41,512
mängib Bob Dylanis
esimene elektribänd.

1139
00:55:42,077 --> 00:55:45,994
- ♪ Ma ei tööta edasi
Maggie talu pole enam ♪

1140
00:55:46,255 --> 00:55:49,389
[bluusikitarr]

1141
00:56:11,324 --> 00:56:13,239
[rahvas aplodeerib]

1142
00:56:13,282 --> 00:56:15,763
- Sa kuulsid Michaelit,
ta oli peaaegu nagu

1143
00:56:15,807 --> 00:56:17,809
inimesi rünnates
oma kitarriga,

1144
00:56:17,852 --> 00:56:20,768
öeldes: okei võta see,
võta see koos tema lakkumisega,

1145
00:56:20,812 --> 00:56:22,117
ja ülivõimas Bob
natukene.

1146
00:56:22,161 --> 00:56:24,555
[rahvas hõiskab]

1147
00:56:29,342 --> 00:56:31,736
- Inimesed olid šokeeritud,
tead, rahvahulk.

1148
00:56:31,779 --> 00:56:34,782
Nad tundsid end tõeliselt välja müüdud
ja reetis.

1149
00:56:34,826 --> 00:56:37,263
Kuid Bob oli loonud
midagi tõeliselt erinevat.

1150
00:56:37,655 --> 00:56:39,308
Minu mäletamist mööda
kontserdist,

1151
00:56:39,352 --> 00:56:42,834
paljud inimesed said sellest aru,
ja see meeldis paljudele inimestele.

1152
00:56:42,877 --> 00:56:45,445
Tähendab, see oli nagu
tõeliselt inspireeritud,

1153
00:56:45,489 --> 00:56:47,969
intensiivne sooritus,
meeldib ja...

1154
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
kuid enamik inimesi vilistas.

1155
00:56:50,276 --> 00:56:52,757
- Nad tulid välja ja mängisid
kolm põlevat elektrilist lugu

1156
00:56:52,800 --> 00:56:56,021
ja siis tuli välja ja laulis
"Nüüd on kõik läbi, Beebisinine."

1157
00:56:56,064 --> 00:56:57,588
See on asi
nad oleks pidanud

1158
00:56:57,631 --> 00:57:00,591
tähelepanu pööranud, mitte
see loll röökimine.

1159
00:57:00,634 --> 00:57:01,983
Olin festivalil käinud,

1160
00:57:02,027 --> 00:57:03,637
Tundsin teisi inimesi
mängis elektrit,

1161
00:57:03,681 --> 00:57:05,944
Chambers Brothers
mängis elektrit,

1162
00:57:05,987 --> 00:57:07,946
Butterfield mängis elektrit,

1163
00:57:07,989 --> 00:57:09,338
nii et teate, suur asi.

1164
00:57:10,165 --> 00:57:13,647
- Ma ei näinud seda, sest
Ma olin bluusimees.

1165
00:57:13,691 --> 00:57:16,737
Ma hängisin teisel pool
messiväljakust

1166
00:57:16,781 --> 00:57:19,479
koos Mance Lipscombiga
ja Mississippi John Herd

1167
00:57:19,523 --> 00:57:20,785
pooleks jagamine
pint viskit.

1168
00:57:22,221 --> 00:57:23,440
[Aykroyd]
Vahepeal
Chicagos,

1169
00:57:23,962 --> 00:57:25,703
muu rahvamuusika
sildid võtsid teadmiseks

1170
00:57:26,051 --> 00:57:28,140
ja läks otsima
oma bluusibänd,

1171
00:57:28,488 --> 00:57:30,534
mõeldes, et see võib olla
uue trendi algus.

1172
00:57:31,578 --> 00:57:33,493
[harmoonika bluusimuusika]

1173
00:57:33,537 --> 00:57:35,756
Nad leidsid Charlie Musselwhite'i.

1174
00:57:35,800 --> 00:57:39,325
- Sam Charters, ta oli
toodab Vanguardile.

1175
00:57:39,368 --> 00:57:42,197
Sam ütleks: "Noh,
Elektral on Butterfield,

1176
00:57:42,241 --> 00:57:43,938
teeme Charlie Musselwhite'i."

1177
00:57:44,286 --> 00:57:46,027
Kui Sam Charters mind tahtis
selle albumi tegemiseks,

1178
00:57:46,071 --> 00:57:49,422
Mul on Harvey ja Barry
ja ma sain Fred Altpoolt

1179
00:57:49,466 --> 00:57:51,206
ja Väike Bob bassil.

1180
00:57:51,250 --> 00:57:53,078
Astu tagasi,
minu esimene album,

1181
00:57:53,121 --> 00:57:54,993
kui ma õigesti mäletan,
lõikasime kogu albumi välja

1182
00:57:55,036 --> 00:57:56,516
umbes kolme tunni pärast.

1183
00:57:56,560 --> 00:57:58,605
On inimesi, kes
too album ikka kaasa

1184
00:57:58,649 --> 00:58:00,738
kontserditele, et ma kirjutaksin alla.

1185
00:58:01,129 --> 00:58:05,525
Ja palju Vietnami veterane
oli see album Vietnamis

1186
00:58:05,569 --> 00:58:08,093
ja nad ütleksid mulle
kui palju see,

1187
00:58:08,136 --> 00:58:09,355
muusika oli neile mõeldud.

1188
00:58:09,398 --> 00:58:10,661
See on nii hea kui see saab.

1189
00:58:11,400 --> 00:58:14,621
Kuid see plaat pani mind sellesse
tee ja see andis mulle karjääri,

1190
00:58:15,535 --> 00:58:16,841
ja ma olen olnud
tee sellest ajast peale.

1191
00:58:16,884 --> 00:58:18,146
- Nad helistavad talle
Memphis Charlie,

1192
00:58:18,451 --> 00:58:21,280
ta on Chicago adopteeritud poeg,
Charlie Musselwhite!

1193
00:58:21,323 --> 00:58:24,544
[harmoonika bluusimuusika]

1194
00:58:54,182 --> 00:58:56,054
- Hakkasime mängima
kolledži esinemised

1195
00:58:56,097 --> 00:58:58,143
ja reisimine,
linnast välja saama

1196
00:58:58,186 --> 00:59:00,798
ja seal kontserte mängida
Idarannik, läänerannik.

1197
00:59:02,060 --> 00:59:05,150
[Aykroyd]
Märtsis 1966
Butterfieldi bänd

1198
00:59:05,193 --> 00:59:07,108
plahvatas psühhedeelikum
rokistseen

1199
00:59:07,152 --> 00:59:08,936
alles tekkimas
San Franciscos.

1200
00:59:09,415 --> 00:59:11,548
- Me mängisime
klubis nimega

1201
00:59:11,591 --> 00:59:13,593
Reis Los Angeleses.

1202
00:59:13,637 --> 00:59:16,291
ütles meie mänedžer Grossman
seal on stiilne koht mängimiseks

1203
00:59:16,335 --> 00:59:17,902
nimega The Fillmore.

1204
00:59:17,945 --> 00:59:20,469
Ja sel ajal Chet Helms,
kellele kuulus The Avalon,

1205
00:59:20,513 --> 00:59:22,210
oli Billiga partner,

1206
00:59:22,254 --> 00:59:24,038
ja nad ütlesid: "Olgu, teeme
hankige see Butterfieldi bänd."

1207
00:59:24,082 --> 00:59:25,779
- Osa maagiast
sellest nädalavahetusest oli

1208
00:59:25,823 --> 00:59:27,651
kui hästi esimene õhtu läks

1209
00:59:27,694 --> 00:59:28,956
ja edu
sel esimesel õhtul,

1210
00:59:29,000 --> 00:59:30,828
pakkisin just kaks järgmist ööd.

1211
00:59:31,393 --> 00:59:33,091
- Mõju
Butterfield Blues Band,

1212
00:59:33,134 --> 00:59:35,136
esimest korda siin,
oli äge.

1213
00:59:35,180 --> 00:59:38,009
Lihtsalt sõitev soon,
see pani sind liikuma.

1214
00:59:38,052 --> 00:59:39,576
Nad lihtsalt võtsid
linn tormiga.

1215
00:59:40,141 --> 00:59:41,665
- Michael Bloomfield,
tema ja Elvin Bishop

1216
00:59:41,708 --> 00:59:43,144
mängisid nii hästi koos.

1217
00:59:43,188 --> 00:59:45,364
Lihtsalt selleks, et näha sellist
virtuoossusest ja jõust,

1218
00:59:45,407 --> 00:59:46,931
see oli minu jaoks tõeline epifaania.

1219
00:59:47,235 --> 00:59:50,108
- Väga struktureeritud, tihe,
kõik mängijad said mängida,

1220
00:59:50,151 --> 00:59:51,370
ümberringi polnud kuradit.

1221
00:59:53,154 --> 00:59:55,896
- Ma mäletan rääkimist
Paulile ja Mike'ile,

1222
00:59:55,940 --> 00:59:57,332
kui nad tagasi tulid
Californiast,

1223
00:59:57,376 --> 00:59:58,986
ja nad rääkisid
kui tore see oli,

1224
00:59:59,030 --> 01:00:00,335
ja seda oli palju
mängukohtadest,

1225
01:00:00,379 --> 01:00:02,381
ja nad rääkisid
kuidas muusikud

1226
01:00:02,424 --> 01:00:04,209
Californias
tegelikult ei olnud palju.

1227
01:00:05,471 --> 01:00:07,647
- Aga neil oli see
toimub sotsiaalne asi,

1228
01:00:07,691 --> 01:00:09,910
ja happe asi
käis,

1229
01:00:09,954 --> 01:00:13,435
nii et see kõik oli suur revolutsioon
see juhtus.

1230
01:00:14,045 --> 01:00:16,787
- California oli suurepärane,
mees, mulle meeldis see,

1231
01:00:16,830 --> 01:00:18,310
kohe, niipea
kui lennukist maha tulin,

1232
01:00:18,919 --> 01:00:20,399
Ma teadsin, et see on minu jaoks.

1233
01:00:20,442 --> 01:00:22,793
Selline vabadus ja
avatud meelega.

1234
01:00:23,184 --> 01:00:24,533
Seal on nagu ruumi
kõigile.

1235
01:00:24,882 --> 01:00:26,623
Seal on ruumi
igasugune muusika,

1236
01:00:26,666 --> 01:00:28,712
ja nad tegelikult
maksis head raha.

1237
01:00:29,190 --> 01:00:30,583
- Ma mäletasin

1238
01:00:30,627 --> 01:00:33,455
Paul Butterfieldi nägemine
bluusibänd,

1239
01:00:33,499 --> 01:00:35,762
Või oli suurepärane
suupillimängija,

1240
01:00:35,806 --> 01:00:36,981
ja Elvin, ta oli suurepärane.

1241
01:00:37,634 --> 01:00:39,636
Üks suurimaid bluusi
ansamblid, mida ma kunagi varem näinud olin,

1242
01:00:39,679 --> 01:00:40,985
aga Michael, kurat!

1243
01:00:41,550 --> 01:00:43,640
Mees! See mees!

1244
01:00:43,683 --> 01:00:46,338
[bluusi elektrikitarri muusika]

1245
01:00:55,739 --> 01:00:57,915
- Me kõik olime lihtsalt üllatunud.

1246
01:00:57,958 --> 01:00:59,873
Ta mitte ainult ei tõusnud

1247
01:00:59,917 --> 01:01:02,484
muusika poolest
San Francisco stseeni jaoks,

1248
01:01:02,528 --> 01:01:05,052
ta oli ka omamoodi õpetaja

1249
01:01:05,096 --> 01:01:06,706
sest me kõik läheksime
ja vaata teda,

1250
01:01:06,750 --> 01:01:08,490
ja umbes kuue kuu jooksul,
kõik said hakkama

1251
01:01:08,534 --> 01:01:09,709
kõik tema lakud ja asjad
niimoodi.

1252
01:01:10,492 --> 01:01:12,799
[tore muusika]

1253
01:01:17,108 --> 01:01:19,937
- Paul Butterfieldi bänd, autor
aega
Ida-Lääne
tuli välja,

1254
01:01:19,980 --> 01:01:21,025
see oli nagu teine bänd.

1255
01:01:21,678 --> 01:01:24,681
- See oli täies õitsengus
psühhedeelsest eksperimenteerimisest,

1256
01:01:24,942 --> 01:01:28,423
kus me kokku puutusime
mis oli esindatud

1257
01:01:28,467 --> 01:01:30,295
kui Leary hape.

1258
01:01:30,774 --> 01:01:33,254
[psühhedeelne rokkmuusika]

1259
01:01:39,217 --> 01:01:40,697
- Mõned inimesed ütlevad,
no see peab olema

1260
01:01:40,740 --> 01:01:42,655
nagu Muddy Waters
olla bluus.

1261
01:01:42,699 --> 01:01:44,439
Ja mõned inimesed ütlevad
mis sul peab olema

1262
01:01:44,483 --> 01:01:47,225
teatud liiki
instrumentaarium bluusi jaoks,

1263
01:01:47,704 --> 01:01:49,531
ja see kõik on jama, mees.

1264
01:01:49,575 --> 01:01:52,273
Sõna tähendab sama palju
nagu öeldakse rohelised ja punased

1265
01:01:52,317 --> 01:01:53,361
või tead?

1266
01:01:53,405 --> 01:01:55,581
[bluusi elektrikitarri muusika]

1267
01:01:56,321 --> 01:01:58,192
- Ida-Lääne
oli
kõrgele saamise põhjal

1268
01:01:58,236 --> 01:02:00,325
ja kuulates
Ravi Shankar palju,

1269
01:02:00,368 --> 01:02:03,023
ja Bloomfield oli peamine
kihutaja selle kohta.

1270
01:02:03,067 --> 01:02:05,460
Ja ta tappis neid
baaris sellega

1271
01:02:05,504 --> 01:02:08,725
sest ta sõi lõket
tegutse selle keskel,

1272
01:02:08,768 --> 01:02:11,031
ja see muusika oli
toimub tema selja taga.

1273
01:02:11,075 --> 01:02:12,729
Poiss, sa räägid mõnest
inimesed kaotavad mõistuse

1274
01:02:12,772 --> 01:02:13,512
seda vaadates.

1275
01:02:14,556 --> 01:02:16,080
[Aykroyd]
Bill Graham,
kes teadis vähe

1276
01:02:16,123 --> 01:02:18,125
muusikamaastiku kohta
enne kui ta reklaamima hakkas

1277
01:02:18,169 --> 01:02:20,475
etendused San Franciscos
Fillmore'i auditoorium,

1278
01:02:20,780 --> 01:02:23,130
pöördus kiiresti poole
Mike Bloomfield nõu saamiseks.

1279
01:02:23,870 --> 01:02:27,265
Bloomfield käskis tal broneerida
vanemad bluusipoisid.

1280
01:02:27,569 --> 01:02:29,223
- Ja just siis, tead,
Hakkasin Billiga rääkima.

1281
01:02:29,267 --> 01:02:31,182
Ma ütlesin, et kuula, kui
me meeldime sulle, mees,

1282
01:02:31,225 --> 01:02:32,574
sa pead need saama
teised kassid siin,

1283
01:02:32,618 --> 01:02:34,228
sa pead saama
tõelised kassid maha.

1284
01:02:34,272 --> 01:02:35,795
Sa pead Muddy Watersi hankima.

1285
01:02:35,839 --> 01:02:38,363
Sa pead hankima BB Kingi
sest tead,

1286
01:02:38,406 --> 01:02:40,017
Ma mõtlen, see on
tõeline asi, mees.

1287
01:02:40,060 --> 01:02:41,496
Lapsed ei kaevanud meid, mees,

1288
01:02:41,540 --> 01:02:43,107
nad saavad
neid inimesi kaevama.

1289
01:02:43,150 --> 01:02:45,892
Sa tead ja Jumala poolt,
lastel oli maitset piisavalt

1290
01:02:45,936 --> 01:02:47,154
ja neil on piisavalt maitset

1291
01:02:47,198 --> 01:02:48,852
tõelist asja kaevama,
tead?

1292
01:02:50,549 --> 01:02:53,595
- Michael ja Butter
olid tõesti minu õpetajad

1293
01:02:53,639 --> 01:02:56,250
niipalju kui nad arvasid
ma peaksin ka

1294
01:02:56,294 --> 01:02:58,209
tuua lahe piirkonda,

1295
01:02:58,252 --> 01:03:01,081
ja paljastada
valdavalt valge publik

1296
01:03:01,125 --> 01:03:02,343
mis tuli rokkima
ja rullshowd.

1297
01:03:02,387 --> 01:03:04,955
- Selle tulemusena olime
Billi ja minu vahel,

1298
01:03:04,998 --> 01:03:07,348
me omamoodi lõime,
tõstsime ellu karjääri

1299
01:03:07,392 --> 01:03:10,612
paljudest sel hetkel,

1300
01:03:10,656 --> 01:03:12,571
mõnevõrra ebaselged mustanahalised kunstnikud,

1301
01:03:13,093 --> 01:03:14,791
kes pole enam ebaselged.

1302
01:03:15,269 --> 01:03:17,271
- Palju uksi
avanes siis

1303
01:03:17,315 --> 01:03:18,925
mis polnud meile avatud.

1304
01:03:18,969 --> 01:03:21,754
Ja see oli suur tõuge

1305
01:03:22,320 --> 01:03:24,626
õiges suunas
bluusi jaoks.

1306
01:03:25,018 --> 01:03:26,933
Siis lõpuks, ühel päeval
Olin broneeritud

1307
01:03:26,977 --> 01:03:29,806
The Fillmore'i,
kus me varem mängisime

1308
01:03:29,849 --> 01:03:31,982
enne Bill Grahamit
oli selle ostnud.

1309
01:03:32,025 --> 01:03:34,201
Nüüd, kui ma täna sinna jõuan,

1310
01:03:34,245 --> 01:03:36,769
Ma näen noort rahvahulka,
valged lapsed.

1311
01:03:36,813 --> 01:03:39,119
Ma hakkan siis mõtlema
Ma olen vales kohas.

1312
01:03:39,163 --> 01:03:40,729
Bill Graham tuli välja ja ütles:

1313
01:03:40,773 --> 01:03:42,470
siin sa oled
siin peaks mängima.

1314
01:03:43,210 --> 01:03:44,777
Ma astun riietusruumi,
Ma olen päris närvis.

1315
01:03:44,821 --> 01:03:46,953
Mine võta Bill Graham,
ütle talle, et ma tahan juua.

1316
01:03:46,997 --> 01:03:49,347
Ja ta tuli tagasi ja mul oli
paar nälkjat sellest,

1317
01:03:49,390 --> 01:03:51,958
ja ma mäletan seda, kui ta
jõudis lavale, ütles ta:

1318
01:03:52,002 --> 01:03:53,351
"Daamid ja härrad,
ma toon sulle

1319
01:03:53,394 --> 01:03:55,440
juhatuse esimees,
BB kuningas."

1320
01:03:55,483 --> 01:03:58,182
Korraga,
kõik lapsed tõusid püsti.

1321
01:03:58,747 --> 01:04:00,314
[publik aplodeerib]

1322
01:04:00,358 --> 01:04:03,056
Ma nutsin, sest mul pole seda kunagi olnud
see juhtus varem.

1323
01:04:03,100 --> 01:04:05,276
[rahvas aplodeerib]

1324
01:04:05,319 --> 01:04:07,234
[Aykroyd]
Tõrvik
oli läbitud.

1325
01:04:07,931 --> 01:04:10,411
[tore muusika]

1326
01:04:11,717 --> 01:04:13,414
Samal ajal
suhe

1327
01:04:13,458 --> 01:04:15,721
vahel Mike Bloomfield ja
Paul Butterfield murdus.

1328
01:04:16,896 --> 01:04:19,725
- Ma arvan, mis selleni viis
et Mike lahkub

1329
01:04:19,768 --> 01:04:22,684
Butterfieldi bänd
oli rahulolematus

1330
01:04:22,728 --> 01:04:25,339
elustiiliga
bänd teel

1331
01:04:25,383 --> 01:04:28,081
ja sügelus teha
tema enda asi.

1332
01:04:29,300 --> 01:04:32,129
- ♪ Groovin' on lihtne, kallis

1333
01:04:32,172 --> 01:04:33,608
[Aykroyd]
Bloomfield järgnes
Nick Gravenites

1334
01:04:33,652 --> 01:04:35,306
välja Marini maakonda
Californias,

1335
01:04:35,349 --> 01:04:37,612
üle Golden Gate'i silla
San Franciscost,

1336
01:04:38,352 --> 01:04:39,919
kus koos
Barry Goldberg,

1337
01:04:39,963 --> 01:04:42,139
nad panid kokku
uue bändi nad kutsusid

1338
01:04:42,182 --> 01:04:43,880
Elektriline lipp.

1339
01:04:43,923 --> 01:04:48,928
- ♪ Sa ei pea hoidma
ennast igavesti orjades ♪

1340
01:04:49,624 --> 01:04:51,365
- Lühidalt, nad teeksid seda
liituda lahe piirkonnas

1341
01:04:51,409 --> 01:04:54,368
autor Steve Miller,
Charlie Musselwhite,

1342
01:04:54,412 --> 01:04:56,370
Harvey Mandel ja Elvin Bishop.

1343
01:04:57,676 --> 01:05:00,374
Elektrilise lipu jaoks,
Goldberg ja Bloomfield

1344
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
leidis 19-aastase trummari
kes oskas laulda

1345
01:05:02,159 --> 01:05:04,770
ta perse ära, nimeks Buddy Miles.

1346
01:05:04,813 --> 01:05:07,425
[aeglane bluusimuusika]

1347
01:05:07,468 --> 01:05:11,951
- ♪ Sain just sisse
Texasest, kullake ♪

1348
01:05:13,997 --> 01:05:19,567
♪ Sa isegi ei teadnud
Ma olin umbes ♪

1349
01:05:19,611 --> 01:05:21,656
- Meil oli kaks suurepärast lauljat,
meil oli Nick,

1350
01:05:21,700 --> 01:05:24,616
kes oli nagu täiuslik
nagu bluusibändi laulja,

1351
01:05:24,659 --> 01:05:27,097
meil oli Buddy Miles, mees,
suurepärane soulilaulja

1352
01:05:27,140 --> 01:05:30,100
kes võiks seda kohta kõigutada nagu
keegi ei saanud tema trummidega.

1353
01:05:30,143 --> 01:05:31,753
Meil oli sarveosa,

1354
01:05:31,797 --> 01:05:34,887
ja siis oli meil Michael
Bloomfield kitarrimängijana.

1355
01:05:34,931 --> 01:05:37,455
Kui ta peal oli, siis oli
keegi, kes teda puudutada ei saaks.

1356
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
[Aykroyd]
Elektriline lipp
tegi bändi oma

1357
01:05:40,023 --> 01:05:42,068
väga oodatud live-debüüt

1358
01:05:42,112 --> 01:05:45,593
ajaloolises Montereys
Popfestival juunis 1967,

1359
01:05:46,159 --> 01:05:48,466
laupäeva tipus
pärastlõunane arve

1360
01:05:48,509 --> 01:05:50,076
üle uue Steve Milleri
Bluesi bänd

1361
01:05:50,120 --> 01:05:53,123
ja muudetud Paul
Butterfield Blues Band.

1362
01:05:53,558 --> 01:05:58,432
- ♪ Kas see väike tüdruk
isegi mõtle minu peale ♪

1363
01:05:59,956 --> 01:06:02,045
♪ Kas sa mõtled minu peale

1364
01:06:02,915 --> 01:06:04,090
♪ Jah!

1365
01:06:04,830 --> 01:06:06,919
♪ Oh!

1366
01:06:06,963 --> 01:06:09,878
[rahvas hõiskab]

1367
01:06:11,793 --> 01:06:13,578
- Me tõesti mõtleme seda,
me armastame sind kõiki, mees,

1368
01:06:13,621 --> 01:06:15,493
sest see on väga äge, mees.

1369
01:06:16,189 --> 01:06:17,886
Monterey on väga vinge, mees!

1370
01:06:18,191 --> 01:06:19,671
See on midagi, mees,

1371
01:06:19,714 --> 01:06:21,934
see on meie põlvkond, mees,

1372
01:06:21,978 --> 01:06:24,154
kõik teie inimesed, me kõik oleme
koos, mees, ja see on vaga.

1373
01:06:24,197 --> 01:06:27,940
- Michael oli nii intensiivne
ja nii kõrge ja üles,

1374
01:06:27,984 --> 01:06:31,074
et ta luges laulud maha
kaks korda kiiremini kui

1375
01:06:31,117 --> 01:06:32,466
tead, me tavaliselt tegime neid.

1376
01:06:32,510 --> 01:06:34,903
[tore bluusmuusika]

1377
01:06:37,819 --> 01:06:39,821
- ♪ All New Orleansis
kus kõik on hästi ♪

1378
01:06:39,865 --> 01:06:41,693
♪ Kõik nad on inimesed
lihtsalt ostke see vein ♪

1379
01:06:41,736 --> 01:06:43,912
♪ Veini joomine
on nende rõõm ♪

1380
01:06:43,956 --> 01:06:45,784
♪ Ja kui nad purju jäävad, siis nad
hakake terve öö võitlema ♪

1381
01:06:45,827 --> 01:06:47,829
♪ Akende maha löömine,
uste lõhkumine ♪

1382
01:06:47,873 --> 01:06:49,831
♪ Poole galloni joomine
ja helistan lisa saamiseks ♪

1383
01:06:49,875 --> 01:06:51,790
♪ Sul on nikkel
ja ma sain peenraha ♪

1384
01:06:51,833 --> 01:06:53,661
♪ Saame kokku
ja osta veini ♪

1385
01:06:53,705 --> 01:06:55,402
♪ Mõni ostab ühe pitsi,
mõned ostavad liitri ♪

1386
01:06:55,446 --> 01:06:56,577
♪ Aga kui sa oled
ostes pool gallonit ♪

1387
01:06:56,621 --> 01:06:57,578
♪ Sa mängid seda targalt

1388
01:06:57,622 --> 01:06:58,971
♪ Veini joomine, vein, vein

1389
01:06:59,015 --> 01:07:00,146
♪ Hei sõber!

1390
01:07:00,190 --> 01:07:01,452
♪ Andke see pudel mulle edasi

1391
01:07:02,975 --> 01:07:04,063
♪ Kõik

1392
01:07:04,759 --> 01:07:05,847
♪ Portvein või šerri

1393
01:07:06,370 --> 01:07:08,111
♪ Kallis Lucy

1394
01:07:08,154 --> 01:07:10,069
♪ Leia hea vein

1395
01:07:10,896 --> 01:07:13,029
♪ Hei sõber, passi
see pudel mulle ♪

1396
01:07:13,768 --> 01:07:16,032
[muusika jätkub]

1397
01:07:36,226 --> 01:07:39,055
[muusika jätkub]

1398
01:07:52,720 --> 01:07:54,070
♪ Hei da hadie

1399
01:07:54,113 --> 01:07:55,984
♪ Yo da yodie

1400
01:07:56,028 --> 01:07:59,118
[hajutamine]

1401
01:08:03,862 --> 01:08:05,124
♪ Tere!

1402
01:08:05,429 --> 01:08:07,779
[aeglane bluusimuusika]

1403
01:08:22,489 --> 01:08:24,709
[rahvas hõiskab]

1404
01:08:24,752 --> 01:08:26,928
[Aykroyd]
Blues
oli päästetud.

1405
01:08:28,278 --> 01:08:29,757
Koos plahvatusega
muusika, mis juhtus

1406
01:08:29,801 --> 01:08:31,803
kiiluvees
Monterey popfestival,

1407
01:08:32,238 --> 01:08:33,935
bluusi kanti
peavoolu.

1408
01:08:34,371 --> 01:08:36,503
[aeglane bluusimuusika]

1409
01:08:41,029 --> 01:08:42,988
[Aykroyd]
Algsed meistrid,
nagu BB King,

1410
01:08:43,031 --> 01:08:44,511
Muddy Waters ja teised,

1411
01:08:44,859 --> 01:08:46,687
elasid oma elu välja
õitsengus

1412
01:08:46,731 --> 01:08:48,689
ja neid tunnustada
poleks osanud ette kujutada

1413
01:08:48,733 --> 01:08:50,387
kui muusika oli
ainult leida

1414
01:08:50,430 --> 01:08:52,693
paaris väikeses
Chicago linnaosad.

1415
01:08:52,737 --> 01:08:55,131
- ♪ Rhythm and blues
sai lapse ♪

1416
01:08:55,566 --> 01:08:58,134
♪ Ja nad panid lapsele nime
rock and roll ♪

1417
01:09:03,095 --> 01:09:05,010
[bluusi kitarrisoolo]

1418
01:09:18,850 --> 01:09:20,808
[Aykroyd]
Mike Bloomfield
mängis bluusi

1419
01:09:20,852 --> 01:09:24,247
ülejäänud elu ja
suri 1981. aastal 37-aastaselt.

1420
01:09:24,856 --> 01:09:27,685
[aeglane bluuskitarrimuusika]

1421
01:09:29,774 --> 01:09:31,428
Paul Butterfield
kunagi ei lõpeta mängimist.

1422
01:09:31,906 --> 01:09:35,083
Ta suri 1987. aastal 44-aastaselt.

1423
01:09:35,649 --> 01:09:38,217
- ♪ Oh, taevas nutab ♪

1424
01:09:41,394 --> 01:09:45,006
♪ Inimesed vaatavad pisaraid
veere mööda tänavat ♪

1425
01:09:48,401 --> 01:09:50,316
♪ Mmmmm

1426
01:09:50,577 --> 01:09:51,752
♪ Jah ♪

1427
01:09:51,796 --> 01:09:53,841
- Mike Bloomfield
oli nagu poeg.

1428
01:09:54,102 --> 01:09:55,234
Kaotasime ta liiga vara.

1429
01:09:57,149 --> 01:10:00,065
[harmoonikamuusika]

1430
01:10:02,589 --> 01:10:04,069
[Aykroyd]
Charlie Musselwhite
ja Elvin Bishop

1431
01:10:04,112 --> 01:10:05,940
jätkab bluusi mängimist
tänaseni.

1432
01:10:07,115 --> 01:10:10,249
- Oh jah, see on olnud
tõeliselt huvitavad ajad,

1433
01:10:10,293 --> 01:10:11,729
Tunnen end tõeliselt õnnelikuna.

1434
01:10:12,033 --> 01:10:13,165
[rongi sarve puhub]

1435
01:10:13,209 --> 01:10:14,253
[muigab]

1436
01:10:14,297 --> 01:10:15,776
Maailm lihtsalt nõustus minuga.

1437
01:10:16,473 --> 01:10:18,866
- Kui sa oled laps, siis sa mõtled
see värk kestab igavesti

1438
01:10:18,910 --> 01:10:21,913
ja tead, oligi
lihtsalt see täiuslik torm.

1439
01:10:21,956 --> 01:10:25,395
[tore bluusmuusika]

1440
01:10:42,847 --> 01:10:44,979
[Aykroyd]
Steve Miller
sai edasi

1441
01:10:45,023 --> 01:10:46,981
üks juhtivaid rokke
seitsmekümnendate tähed,

1442
01:10:47,330 --> 01:10:50,202
mängib Chicago bluusi
igal kontserdil, mida ta esineb.

1443
01:10:50,768 --> 01:10:53,945
- ♪ Ma armastan sind hommikul
ja ka öösel ♪

1444
01:10:53,988 --> 01:10:56,339
♪ Tead, iga kord
sa jätad mu kallis ♪

1445
01:10:56,382 --> 01:10:57,557
♪ Mul on sinust kõrini

1446
01:10:57,601 --> 01:10:59,298
♪ Sest ma olen maha kistud

1447
01:10:59,342 --> 01:11:03,084
- Ma olin just Chicagos
sel tippperioodil

1448
01:11:03,128 --> 01:11:05,304
ajast kus
Butterfield õitses

1449
01:11:05,348 --> 01:11:07,611
ja kus Howlin' Wolf
ja Muddy Waters

1450
01:11:07,654 --> 01:11:10,178
tuli põhja poole
ja hakkas mängima.

1451
01:11:10,222 --> 01:11:12,790
See ei saanud juhtuda
kõikjal peale Chicago.

1452
01:11:12,833 --> 01:11:14,182
♪ Kui ma nii tunnen

1453
01:11:14,226 --> 01:11:16,707
♪ Minu last ei leita

1454
01:11:16,750 --> 01:11:18,186
[bluusikitarr]

1455
01:11:20,363 --> 01:11:22,234
♪ Jah, jah

1456
01:11:26,456 --> 01:11:28,719
[pehme klaverimuusika]

1457
01:11:28,762 --> 01:11:30,373
[Aykroyd]
Täna bluus
seisab südamel

1458
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
Ameerika muusikast.

1459
01:11:32,375 --> 01:11:34,159
Algsetel meistritel on
tunnustatud ja austatud,

1460
01:11:34,202 --> 01:11:36,814
paljud on sisse võetud
Rock and Rolli kuulsuste hall,

1461
01:11:36,857 --> 01:11:39,382
sealhulgas Muddy Waters,
ulguv hunt,

1462
01:11:39,425 --> 01:11:42,907
Väike Walter, Buddy Guy,
BB kuningas,

1463
01:11:42,950 --> 01:11:44,430
ja Paul Butterfield
Bluesi bänd.

1464
01:11:45,301 --> 01:11:47,128
[tore bluusmuusika]

1465
01:11:47,172 --> 01:11:49,348
- Ma sattusin bändi
koos Paul Butterfieldiga,

1466
01:11:49,392 --> 01:11:52,960
Michael Bloomfield ja
Mark Naftalin ja Sam Lay

1467
01:11:53,004 --> 01:11:54,005
ja Jerome Arnold.

1468
01:11:54,048 --> 01:11:55,659
See oli tagumikku lööv bänd,

1469
01:11:55,702 --> 01:11:59,010
ja aitasime bluesil üle minna
tavapublikule.

1470
01:11:59,053 --> 01:12:00,664
[publik rõõmustab]

1471
01:12:00,707 --> 01:12:04,015
Ja me andsime eeskuju, mis oli
neil päevil väga vaja,

1472
01:12:04,058 --> 01:12:06,757
et inimesed erinevad
rassid võivad koos töötada

1473
01:12:06,800 --> 01:12:07,845
ja teha head.

1474
01:12:07,888 --> 01:12:09,150
[rahvas hõiskab]

1475
01:12:09,194 --> 01:12:10,717
[tore bluusmuusika]

1476
01:12:10,978 --> 01:12:11,718
♪ Hei, hei, hei ♪

1477
01:12:13,677 --> 01:12:15,505
♪ Fantaasiamaailm, hei, hei

1478
01:12:17,245 --> 01:12:19,813
♪ Fantaasiamaailm, hei-ey-ey

1479
01:12:20,945 --> 01:12:24,427
♪ Fantaasiamaailm,
hei, hei, hei-silm-silm ♪

1480
01:12:24,775 --> 01:12:27,865
♪ Fantaasiamaailm, panustan
ei saa sellest aru ♪

1481
01:12:27,908 --> 01:12:30,781
♪ Sa elad sisse
fantaasiamaailm ♪

1482
01:12:33,479 --> 01:12:36,221
[Aykroyd]
21. kuupäevaks
sajand, Nick Gravenites,

1483
01:12:36,264 --> 01:12:38,354
Barry Goldberg, Harvey Mandel,

1484
01:12:38,397 --> 01:12:40,268
ja Corky Siegel tulid kokku

1485
01:12:40,312 --> 01:12:42,575
moodustada Chicago
Bluesi kokkutulek,

1486
01:12:42,619 --> 01:12:45,317
et tähistada nende muusikat
kõik hakkas mängima.

1487
01:12:45,361 --> 01:12:48,538
- See bänd on täis
kunstnikud, kellel on ajalugu

1488
01:12:48,581 --> 01:12:50,061
ja tahavad inimesi
sellest teada saama.

1489
01:12:51,323 --> 01:12:55,109
See polnud kõik The Rolling Stones
ja Eric Clapton,

1490
01:12:56,284 --> 01:12:58,417
need olid Chicago bluusipoisid.

1491
01:12:58,461 --> 01:13:01,551
[tore bluusmuusika]

1492
01:13:17,131 --> 01:13:18,829
♪ Sündinud Chicagos

1493
01:13:18,872 --> 01:13:20,439
♪ Sündinud Chicagos

1494
01:13:20,483 --> 01:13:21,962
♪ Sündinud Chicagos

1495
01:13:22,006 --> 01:13:23,616
♪ Sündinud Chicagos

1496
01:13:23,660 --> 01:13:25,444
♪ Sündinud Chicagos

1497
01:13:25,488 --> 01:13:27,054
♪ Sündinud Chicagos

1498
01:13:27,098 --> 01:13:28,621
♪ Sündinud Chicagos

1499
01:13:28,665 --> 01:13:30,275
♪ Sündinud Chicagos

1500
01:13:30,318 --> 01:13:31,668
♪ Sündinud Chicagos

1501
01:13:32,886 --> 01:13:37,064
♪ Asjad ei paista
aga sama ♪

1502
01:13:37,500 --> 01:13:38,805
♪ Ei

1503
01:13:51,296 --> 01:13:53,211
[rahvas hõiskab]

1504
01:13:53,254 --> 01:13:55,300
[aeglane bluusimuusika]

1505
01:14:08,313 --> 01:14:09,706
♪ Mul oli armas väike tüdruk

1506
01:14:11,969 --> 01:14:14,188
♪ Ma kaotan oma lapse,
poiss, pole nii hull ♪

1507
01:14:22,109 --> 01:14:24,329
♪ Mul oli armas väike tüdruk

1508
01:14:25,809 --> 01:14:28,159
♪ Ma kaotan oma lapse,
poiss, pole nii hull ♪

1509
01:14:34,426 --> 01:14:36,602
♪ Tead, sa ei saa
kuluta seda, mida sul pole ♪

1510
01:14:39,300 --> 01:14:42,608
♪ Sa ei saa natuke kaotada
tüdruk, keda sul pole kunagi olnud ♪

1511
01:14:49,572 --> 01:14:51,356
♪ Pangas oli raha

1512
01:14:53,140 --> 01:14:55,578
♪ Ma sain vahele,
inimesed pole nii kurvad ♪

1513
01:15:03,237 --> 01:15:04,674
♪ Mul oli natuke raha
pangas ♪

1514
01:15:06,632 --> 01:15:09,635
♪ Ma sain vahele,
inimesed pole nii kurvad ♪

1515
01:15:15,162 --> 01:15:17,774
♪ Noh, sa tead, et sa ei saa
kuluta seda, mida sul pole ♪

1516
01:15:20,428 --> 01:15:23,431
♪ Sa ei saa natuke kaotada
tüdruk, keda sul pole kunagi olnud ♪

1517
01:15:34,312 --> 01:15:36,357
[muusika jätkub]

1518
01:16:11,958 --> 01:16:14,395
♪ Mul oli väike armas kodu

1519
01:16:15,527 --> 01:16:18,399
♪ Ja see põles maha,
inimesed pole nii kurvad ♪

1520
01:16:24,144 --> 01:16:26,669
♪ Jah, sa tead seda
oli minu enda süü ♪

1521
01:16:29,236 --> 01:16:31,804
♪ Inimesed, kas pole nii halb

1522
01:16:37,680 --> 01:16:40,683
♪ Noh, sa tead, et sa ei saa
kuluta seda, mida sul pole ♪

1523
01:16:42,685 --> 01:16:45,644
♪ Sa ei saa natuke kaotada
tüdruk, keda sul pole kunagi olnud ♪